0
0:00:04,594 --> 00:00:10,594
Une version de l'équipe Nanban (594mgnav)

1
00:00:31,962 --> 00:00:33,963
[chez Julie Delpy
"un océan à part" en train de jouer]

2
00:00:33,998 --> 00:00:36,633
♪ maintenant nous sommes ensemble ♪

3
00:00:36,667 --> 00:00:42,605
♪ assis dehors
au soleil ♪

4
00:00:42,640 --> 00:00:44,007
♪ mais bientôt ♪

5
00:00:44,041 --> 00:00:47,510
♪ nous serons séparés ♪

6
00:00:47,544 --> 00:00:49,379
♪ et bientôt ♪

7
00:00:49,413 --> 00:00:53,850
♪ ce sera la nuit en fleurs ♪

8
00:00:53,884 --> 00:00:59,589
♪ maintenant tout va bien ♪

9
00:00:59,623 --> 00:01:05,561
♪ les nuages sont loin
dans le ciel ♪

10
00:01:05,596 --> 00:01:07,664
♪ mais bientôt ♪

11
00:01:07,698 --> 00:01:11,768
♪ Je serai dans un avion ♪

12
00:01:11,769 --> 00:01:13,970
♪ et bientôt ♪

13
00:01:14,004 --> 00:01:18,074
♪ tu sentiras la pluie froide ♪

14
00:01:18,108 --> 00:01:21,511
♪ tu as promis
pour rester en contact ♪

15
00:01:21,545 --> 00:01:24,547
♪ quand nous sommes séparés ♪

16
00:01:24,581 --> 00:01:26,950
♪ tu as promis
avant de partir ♪

17
00:01:27,017 --> 00:01:30,954
♪ que tu m'aimeras toujours ♪

18
00:01:31,021 --> 00:01:33,623
♪ le temps passe et les gens pleurent ♪

19
00:01:33,691 --> 00:01:40,196
♪ et tout
ça va trop vite ♪

20
00:01:48,405 --> 00:01:49,739
Femme :
considérez-vous le livre

21
00:01:49,773 --> 00:01:51,608
Être autobiographique ?

22
00:01:51,642 --> 00:01:55,011
Mm-hmm. Euh, eh bien, je veux dire...

23
00:01:55,045 --> 00:01:56,846
N'est-ce pas tout
autobiographique ?

24
00:01:56,880 --> 00:01:58,982
Je veux dire, nous voyons tous le monde

25
00:01:59,016 --> 00:02:03,019
Par notre propre...
Un petit trou de serrure, non ?

26
00:02:03,053 --> 00:02:04,921
Je veux dire, je pense toujours
de Thomas Wolfe.

27
00:02:04,955 --> 00:02:06,656
Tu sais, as-tu
jamais vu ça...

28
00:02:06,690 --> 00:02:08,257
Cette petite page
"note au lecteur"

29
00:02:08,292 --> 00:02:09,692
<i>Devant
regarde vers la maison, mon ange.</i>

30
00:02:09,727 --> 00:02:10,693
N'est-ce pas ? Tu sais
de quoi tu parles ?

31
00:02:10,728 --> 00:02:12,829
Quoi qu'il en soit, il dit ça

32
00:02:12,896 --> 00:02:16,332
Nous sommes la somme
de tous les instants de notre vie,

33
00:02:16,367 --> 00:02:18,334
Et que n'importe qui
qui s'assoit pour écrire

34
00:02:18,335 --> 00:02:20,136
Je vais utiliser l'argile
de leur propre vie,

35
00:02:20,170 --> 00:02:22,772
Que tu ne peux pas éviter ça.

36
00:02:22,806 --> 00:02:24,841
Alors quand je regarde ma propre vie,
tu sais,

37
00:02:24,842 --> 00:02:27,343
Je dois admettre, c'est vrai,
que j'ai...

38
00:02:27,411 --> 00:02:30,747
Je n'ai jamais été là
un tas d'armes, ou de la violence,

39
00:02:30,781 --> 00:02:32,415
Vous savez, pas vraiment.

40
00:02:32,449 --> 00:02:36,019
Non... Intrigues politiques,
ou un accident d'hélicoptère, n'est-ce pas,

41
00:02:36,086 --> 00:02:37,620
Mais ma vie,

42
00:02:37,655 --> 00:02:40,723
De mon propre point de vue,
a été plein de drames, non ?

43
00:02:40,758 --> 00:02:44,761
Et, euh, alors je pensais
si je pouvais écrire un livre qui...

44
00:02:44,795 --> 00:02:46,329
Cela pourrait capturer
à quoi ça ressemble

45
00:02:46,363 --> 00:02:47,930
Pour vraiment rencontrer quelqu'un.

46
00:02:47,965 --> 00:02:49,699
<i>Je veux dire, l'un des plus
des choses passionnantes</i>

47
00:02:49,733 --> 00:02:50,967
<i>C'est toujours
ça m'est arrivé, n'est-ce pas,</i>

48
00:02:51,001 --> 00:02:53,870
<i>C'est vraiment rencontrer quelqu'un,</i>

49
00:02:53,904 --> 00:02:55,905
<i>Établissez cette connexion,
et si je pouvais...</i>

50
00:02:55,940 --> 00:02:58,074
Rendez cela précieux,
tu sais, pour capturer ça,

51
00:02:58,108 --> 00:03:02,278
<i>Ce serait
la tentative, ou...</i>

52
00:03:02,313 --> 00:03:05,014
<i>Ai-je répondu à votre question ?
Je...</i>

53
00:03:05,049 --> 00:03:07,083
Je vais essayer d'être plus précis.

54
00:03:07,117 --> 00:03:08,584
D'accord.
D'accord.

55
00:03:08,619 --> 00:03:10,520
Y a-t-il déjà eu
une jeune femme française dans un train,

56
00:03:10,554 --> 00:03:12,922
Vous avez rencontré
et passé une soirée avec ?

57
00:03:12,957 --> 00:03:15,425
Ahhh...

58
00:03:15,459 --> 00:03:16,893
Euh...

59
00:03:16,927 --> 00:03:19,262
<i>Vous voyez, pour moi, ça...</i>

60
00:03:19,296 --> 00:03:20,563
<i>Je veux dire, euh...</i>

61
00:03:20,597 --> 00:03:22,498
<i>Ce n'est pas important,
tu sais ?</i>

62
00:03:22,533 --> 00:03:24,067
<i>Femme :
donc c'est un oui.</i>

63
00:03:24,101 --> 00:03:25,969
<i>Très bien,
puisque je suis en France,</i>

64
00:03:26,003 --> 00:03:27,403
<i>Et c'est le dernier arrêt
de ma tournée de livres,</i>

65
00:03:27,438 --> 00:03:29,038
Oui.

66
00:03:29,073 --> 00:03:30,239
[la foule rit]

67
00:03:30,274 --> 00:03:31,941
Merci.

68
00:03:31,976 --> 00:03:33,176
M. Wallace, euh,

69
00:03:33,210 --> 00:03:35,445
Le livre se termine
sur une note ambiguë.

70
00:03:35,479 --> 00:03:36,746
Nous ne le savons pas.

71
00:03:36,780 --> 00:03:38,681
D-pensez-vous qu'ils obtiennent
de nouveau ensemble

72
00:03:38,716 --> 00:03:39,782
<i>Dans six mois</i>

73
00:03:39,817 --> 00:03:41,851
<i>Comme s'ils se promettaient ?</i>

74
00:03:43,587 --> 00:03:46,990
<i>Jesse :
comme ils l'avaient promis ? Euh...</i>

75
00:03:47,024 --> 00:03:48,858
<i>Je pense avoir répondu à cela.</i>

76
00:03:48,892 --> 00:03:50,193
<i>Tu sais ? C'est un...</i>

77
00:03:50,227 --> 00:03:52,095
<i>C'est un bon test, n'est-ce pas,</i>

78
00:03:52,162 --> 00:03:54,030
Si tu es un romantique
ou un cynique.

79
00:03:54,064 --> 00:03:55,531
Droite? Je veux dire,

80
00:03:55,566 --> 00:03:58,501
Tu penses... tu penses
ils se remettent ensemble, non ?

81
00:03:58,535 --> 00:04:00,236
Ce n’est pas le cas, c’est sûr.
Non.

82
00:04:00,271 --> 00:04:02,171
Et tu espères qu'ils le feront,
mais tu sais, tu n'es pas sûr.

83
00:04:02,206 --> 00:04:04,007
C'est pourquoi tu es
poser la question.

84
00:04:04,041 --> 00:04:05,942
Et-- et tu penses
ils se remettent ensemble ?

85
00:04:05,976 --> 00:04:08,511
Je veux dire, est-ce que tu
dans la vraie vie ?

86
00:04:08,545 --> 00:04:09,545
[soupirs]

87
00:04:09,580 --> 00:04:10,613
Est-ce que je l'ai vraiment... ?

88
00:04:10,648 --> 00:04:12,115
[l'homme rit]

89
00:04:12,149 --> 00:04:14,484
Regardez, dans les mots
de mon grand-père, d'accord,

90
00:04:14,518 --> 00:04:15,952
"pour répondre à ça...

91
00:04:15,986 --> 00:04:18,054
Je m'en foutrait
hors de tout ça."

92
00:04:18,088 --> 00:04:19,289
Oh non.
[parle français]

93
00:04:19,323 --> 00:04:20,390
Nous avons juste
le temps

94
00:04:20,424 --> 00:04:21,391
Pour une dernière question, hein ?

95
00:04:21,425 --> 00:04:22,458
Quoi--?

96
00:04:22,493 --> 00:04:24,227
Quel est votre prochain livre ?

97
00:04:24,762 --> 00:04:25,995
Euh...

98
00:04:26,697 --> 00:04:27,797
Je ne sais pas, mec.

99
00:04:27,831 --> 00:04:29,499
Je ne sais pas.

100
00:04:29,533 --> 00:04:31,000
J'ai été...

101
00:04:31,035 --> 00:04:33,202
J'ai pensé à ça...

102
00:04:33,237 --> 00:04:35,972
Eh bien, j'ai toujours
je voulais en quelque sorte écrire un livre

103
00:04:36,006 --> 00:04:39,609
Tout cela a eu lieu
dans l'espace d'une chanson pop.

104
00:04:39,643 --> 00:04:41,611
Tu sais,
comme trois ou quatre minutes,

105
00:04:41,645 --> 00:04:43,246
Le tout.

106
00:04:43,280 --> 00:04:45,915
L'histoire, l'idée,
c'est qu'il y a ce type,

107
00:04:45,950 --> 00:04:48,718
Très bien, et...

108
00:04:48,752 --> 00:04:49,819
Il est totalement déprimé.

109
00:04:49,820 --> 00:04:51,054
Je veux dire, son grand rêve

110
00:04:51,088 --> 00:04:53,623
C'était pour être un amant,
un aventurier,

111
00:04:53,657 --> 00:04:56,559
Tu sais, faire de la moto
à travers l'Amérique du Sud,

112
00:04:56,593 --> 00:05:00,163
Et à la place, il est assis à
une table en marbre, mangeant du homard,

113
00:05:00,230 --> 00:05:02,432
Et il a un bon travail
et une belle épouse, c'est vrai.

114
00:05:02,466 --> 00:05:04,767
Mais... tu sais,
tout ce dont il a besoin...

115
00:05:04,802 --> 00:05:06,836
Mais ça n'a pas d'importance,

116
00:05:06,837 --> 00:05:08,271
Parce que ce qu'il veut...

117
00:05:08,305 --> 00:05:10,607
C'est se battre pour le sens,
tu sais ?

118
00:05:10,608 --> 00:05:12,642
Je veux dire, le bonheur
est en cours, non ?

119
00:05:12,676 --> 00:05:15,111
Pas en vue d'obtenir
ce que tu veux.

120
00:05:15,145 --> 00:05:17,080
Alors il est assis là,

121
00:05:17,114 --> 00:05:18,848
Et juste cette seconde,

122
00:05:18,849 --> 00:05:23,086
Sa petite fille de 5 ans
saute sur la table,

123
00:05:23,120 --> 00:05:25,021
Et il sait
qu'elle devrait descendre,

124
00:05:25,089 --> 00:05:26,556
Parce qu'elle pourrait être blessée.

125
00:05:26,590 --> 00:05:29,859
Mais elle danse
à cette chanson pop

126
00:05:29,927 --> 00:05:31,661
Dans une robe d'été,

127
00:05:31,695 --> 00:05:33,429
<i>Et il baisse les yeux,</i>

128
00:05:33,464 --> 00:05:35,031
<i>Et tout d'un coup,</i>

129
00:05:35,032 --> 00:05:36,966
<i>Il a 16 ans...</i>

130
00:05:37,001 --> 00:05:43,106
Et sa chérie du lycée
il le dépose à la maison.

131
00:05:43,140 --> 00:05:45,041
Et ils viennent de perdre
leur virginité,

132
00:05:45,042 --> 00:05:46,809
Et elle l'aime,

133
00:05:46,844 --> 00:05:51,047
Et la même chanson
joue sur l'autoradio.

134
00:05:51,048 --> 00:05:52,482
Et elle grimpe

135
00:05:52,516 --> 00:05:54,050
Et commence à danser
sur le toit de la voiture,

136
00:05:54,118 --> 00:05:55,718
Et maintenant... maintenant
il s'inquiète pour elle.

137
00:05:55,786 --> 00:05:57,720
Et elle est belle, avec un...

138
00:05:57,788 --> 00:06:00,556
Une expression faciale, tu sais,
tout comme celui de sa fille.

139
00:06:00,624 --> 00:06:03,059
<i>En fait, vous savez, peut-être
c'est pourquoi il l'aime même.</i>

140
00:06:03,060 --> 00:06:04,727
<i>Tu sais, je veux dire, tu vois...</i>

141
00:06:04,728 --> 00:06:06,296
<i>Il sait qu'il ne l'est pas
je me souviens de cette danse.</i>

142
00:06:06,330 --> 00:06:07,630
<i>Il est là.
Il est là--</i>

143
00:06:07,665 --> 00:06:09,399
<i>Dans les deux moments,
simultanément,</i>

144
00:06:09,400 --> 00:06:12,468
Et juste, pendant un instant,
toute sa vie est juste

145
00:06:12,503 --> 00:06:14,003
Se repliant sur lui-même,

146
00:06:14,038 --> 00:06:16,706
Et c'est évident
pour lui, le temps est un mensonge.

147
00:06:16,740 --> 00:06:18,741
Euh...

148
00:06:18,742 --> 00:06:20,910
Que tout se passe
tout le temps,

149
00:06:20,978 --> 00:06:24,914
Et à l'intérieur de chaque instant
c'est un autre moment, tout...

150
00:06:24,982 --> 00:06:27,016
Tu sais,
se produisant simultanément.

151
00:06:27,051 --> 00:06:29,018
Et de toute façon, c'est...
c'est un peu l'idée.

152
00:06:29,053 --> 00:06:30,253
De toute façon.

153
00:06:30,321 --> 00:06:32,588
Eh bien, notre auteur

154
00:06:32,656 --> 00:06:34,223
Il faut y aller
à l'aéroport bientôt,

155
00:06:34,258 --> 00:06:35,658
Alors merci beaucoup à tous

156
00:06:35,693 --> 00:06:37,093
Pour être venu
cet après-midi...

157
00:06:37,127 --> 00:06:38,928
Et un merci spécial
à M. Wallace

158
00:06:38,963 --> 00:06:40,897
Pour être avec nous.

159
00:06:40,931 --> 00:06:42,165
[applaudissements]
merci. Merci.

160
00:06:42,199 --> 00:06:43,099
Nous espérons vous voir

161
00:06:43,133 --> 00:06:45,368
Ici encore avec
votre prochain livre.

162
00:06:45,402 --> 00:06:46,903
[parlant en français]

163
00:06:51,842 --> 00:06:52,842
Merci à tous.

164
00:06:52,876 --> 00:06:54,110
Combien de temps encore

165
00:06:54,144 --> 00:06:55,645
Avant de devoir
aller à l'aéroport ?

166
00:06:55,679 --> 00:06:57,246
Oh, tu devrais
départ à 7h30.

167
00:06:57,281 --> 00:06:58,881
Euh, 7h30 à
le tout dernier, hein ?

168
00:06:58,916 --> 00:07:00,650
D'accord. D'accord.

169
00:07:00,684 --> 00:07:04,587
[personnes parlant en français]

170
00:07:04,622 --> 00:07:05,622
Salut.

171
00:07:06,657 --> 00:07:08,091
Bonjour.

172
00:07:08,125 --> 00:07:09,993
[les deux rient]

173
00:07:10,828 --> 00:07:11,794
Comment vas-tu ?

174
00:07:11,829 --> 00:07:13,463
Bien et toi?
Euh...

175
00:07:15,399 --> 00:07:19,035
Je vais bien. Ouais,
Je vais bien. Je suis, euh...

176
00:07:19,069 --> 00:07:21,471
Veux-tu peut-être
prendre une tasse de café ?

177
00:07:21,505 --> 00:07:23,740
Ne vient-il pas de dire
tu as un avion à prendre ?

178
00:07:23,774 --> 00:07:25,008
Euh...

179
00:07:25,643 --> 00:07:26,843
Ouais...

180
00:07:26,877 --> 00:07:28,511
Mais, euh, je veux dire,
J'ai un peu de temps.

181
00:07:28,545 --> 00:07:29,579
D'accord.

182
00:07:29,613 --> 00:07:30,813
Ouais? Très bien,
eh bien, laisse-moi...

183
00:07:32,016 --> 00:07:34,284
Je te retrouverai dehors. D'accord.

184
00:07:35,152 --> 00:07:36,686
Jessé :
excusez-moi.

185
00:07:36,720 --> 00:07:38,554
je vais juste sortir
et prends une tasse de café.

186
00:07:38,589 --> 00:07:40,757
Je reviens à 7h15.
Avez-vous signé tout cela ?

187
00:07:40,791 --> 00:07:42,158
Euh, ouais, bien sûr.

188
00:07:42,192 --> 00:07:43,660
Eh bien, prends ton
carte de chauffeur Philippe

189
00:07:43,694 --> 00:07:44,861
Pour que tu puisses
appeler son téléphone portable

190
00:07:44,895 --> 00:07:46,462
Si vous êtes en retard.
D'accord.

191
00:07:46,497 --> 00:07:47,730
Et nous mettrons
tes bagages dans la voiture

192
00:07:47,765 --> 00:07:49,365
Alors tu n'es pas en retard
aller à l'aéroport.

193
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Très bien,
merci pour tout.

194
00:07:50,434 --> 00:07:51,301
Merci.

195
00:07:51,335 --> 00:07:52,936
<i>Merci beaucoup, mademoiselle.</i>

196
00:07:52,970 --> 00:07:54,037
<i>Excusez-moi.</i>

197
00:07:54,071 --> 00:07:55,171
Lequel est Philippe ?

198
00:07:55,205 --> 00:07:57,540
[manager parlant français]

199
00:08:13,023 --> 00:08:14,223
Je...
[rires]

200
00:08:14,258 --> 00:08:15,525
je ne peux pas croire
tu es là.

201
00:08:15,592 --> 00:08:16,726
Eh bien, je vis ici
à paris.

202
00:08:16,760 --> 00:08:18,528
Ouah. Euh...

203
00:08:18,562 --> 00:08:20,330
Etes-vous sûr
tu n'es pas obligé de rester ?

204
00:08:20,364 --> 00:08:21,864
Tu n'es pas censé
pour parler encore ?

205
00:08:21,932 --> 00:08:23,366
Non, non. Ils en ont marre de moi.

206
00:08:23,367 --> 00:08:24,634
J'ai passé la nuit ici
hier soir.

207
00:08:24,668 --> 00:08:25,868
Oh, tu l'as fait ?
Ouais, ouais.

208
00:08:25,936 --> 00:08:26,869
Ils ont un loft
à l'étage.

209
00:08:26,870 --> 00:08:28,271
Oh, wow.

210
00:08:28,305 --> 00:08:29,973
Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ?
C'est tellement bizarre.

211
00:08:29,974 --> 00:08:31,341
Je vais bien. C'est...
[rires]

212
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
C'est bon
pour te voir.

213
00:08:32,910 --> 00:08:34,644
C'est bon de te voir.

214
00:08:36,814 --> 00:08:39,449
Alors, tu veux aller au café ?
Euh, ouais.

215
00:08:39,483 --> 00:08:41,017
D'accord. Il y en a un
un peu plus loin...

216
00:08:41,051 --> 00:08:42,552
D'accord.
Ça me plaît.

217
00:08:42,586 --> 00:08:44,220
Je pensais que j'allais
je me perds totalement là-dedans

218
00:08:44,254 --> 00:08:46,089
Quand je t'ai vu pour la première fois. Je...

219
00:08:46,123 --> 00:08:48,291
Je veux dire, comment vas-tu
tu sais que j'allais être là ?

220
00:08:48,325 --> 00:08:50,360
Eh bien, c'est mon préféré
librairie à paris.

221
00:08:50,394 --> 00:08:52,328
Je... tu peux t'asseoir pendant des heures
et lire. Je l'aime.

222
00:08:52,363 --> 00:08:54,130
[jeu d'accordéon
musique romantique]

223
00:08:54,164 --> 00:08:55,531
Il y a des puces, mais tu sais.
Je sais, je sais.

224
00:08:55,566 --> 00:08:57,367
Je pense qu'un chat a dormi
sur ma tête hier soir.

225
00:08:57,401 --> 00:08:58,968
Alors j'ai vu ta photo
sur le calendrier

226
00:08:59,003 --> 00:09:00,536
Il y a environ un mois,
ouais.

227
00:09:00,571 --> 00:09:02,405
Et que tu étais
va être ici.

228
00:09:02,406 --> 00:09:04,707
C'est drôle, parce que j'ai lu
un article sur votre livre,

229
00:09:04,742 --> 00:09:05,975
Euh-huh.
Et...

230
00:09:06,010 --> 00:09:07,277
Cela sonnait
vaguement familier.

231
00:09:07,311 --> 00:09:08,745
Vaguement? Ouais.
Oui.

232
00:09:08,746 --> 00:09:10,079
[rires]
[rires]

233
00:09:10,114 --> 00:09:11,414
Mais je ne l'ai pas mis
tous ensemble

234
00:09:11,415 --> 00:09:13,950
Jusqu'à ce que je voie
ta photo, alors...

235
00:09:13,984 --> 00:09:15,952
Avez-vous...Avez-vous
une chance de le lire ?

236
00:09:15,986 --> 00:09:17,787
Oui, je, euh...

237
00:09:17,821 --> 00:09:19,389
J'étais vraiment,
vraiment surpris,

238
00:09:19,423 --> 00:09:21,257
Comme vous pouvez l'imaginer.
Je veux dire...

239
00:09:21,258 --> 00:09:22,992
je devais le lire
deux fois, en fait.

240
00:09:23,027 --> 00:09:24,060
Ouais?

241
00:09:24,094 --> 00:09:25,395
Ouais.

242
00:09:25,429 --> 00:09:26,896
<i>Comme ci comme ça ?</i>

243
00:09:26,930 --> 00:09:28,031
Non, j'ai aimé !
Ouais?

244
00:09:28,065 --> 00:09:29,198
C'est très romantique.

245
00:09:29,233 --> 00:09:30,633
D'habitude, je
je n'aime pas ça,

246
00:09:30,668 --> 00:09:32,135
Mais c'est vraiment
bien écrit.

247
00:09:32,169 --> 00:09:33,836
C'est vraiment bien écrit.
Non, non. D'accord.

248
00:09:33,871 --> 00:09:34,871
Non, je vraiment...
félicitations.

249
00:09:34,905 --> 00:09:35,872
Merci. Merci.

250
00:09:35,906 --> 00:09:37,674
Attendez.
Quoi?

251
00:09:37,708 --> 00:09:39,943
Avant d'aller quelque part,
J'ai, euh...

252
00:09:40,010 --> 00:09:42,245
Je dois te demander...

253
00:09:42,279 --> 00:09:44,347
Bien sûr, quoi ?

254
00:09:44,381 --> 00:09:47,583
Êtes-vous venu à Vienne
ce mois de décembre ?

255
00:09:47,618 --> 00:09:48,618
Ah...

256
00:09:48,619 --> 00:09:50,086
Euh... Vraiment ?

257
00:09:50,120 --> 00:09:52,956
Non, je ne pouvais pas,
mais toi ?

258
00:09:52,957 --> 00:09:55,024
J'ai besoin de savoir.
C'est important pour moi.

259
00:09:55,059 --> 00:09:57,260
Pourquoi, si vous ne l'avez pas fait ?

260
00:09:57,294 --> 00:09:59,529
Eh bien, l'avez-vous fait ?

261
00:09:59,563 --> 00:10:01,364
Non.

262
00:10:01,398 --> 00:10:02,465
Ah !

263
00:10:02,499 --> 00:10:04,067
Oh, Dieu merci,
tu ne l'as pas fait.

264
00:10:04,101 --> 00:10:05,735
Eh bien, Dieu merci, tu ne l'as pas fait.
Oh mon Dieu.

265
00:10:05,769 --> 00:10:07,637
Je veux dire, Dieu merci,
Je ne l'ai pas fait, et toi non plus.

266
00:10:07,705 --> 00:10:09,539
Si seulement l'un de nous
était arrivé là, seul,

267
00:10:09,573 --> 00:10:11,274
Je sais.
Alors ça aurait été nul.

268
00:10:11,308 --> 00:10:12,642
Je sais. j'étais
tellement préoccupé par ça.

269
00:10:12,710 --> 00:10:13,977
Je me suis toujours senti horrible
de ne pas être là,

270
00:10:14,044 --> 00:10:15,445
Mais je ne pouvais pas.

271
00:10:15,479 --> 00:10:17,213
Tu sais, ma grand-mère
décédé quelques jours auparavant,

272
00:10:17,247 --> 00:10:18,881
Et elle a été enterrée
ce jour-là, le 16 décembre.

273
00:10:18,916 --> 00:10:20,283
Ce jour-là.
Elle est morte, celle de Budapest ?

274
00:10:20,317 --> 00:10:21,918
Oui. Tu t'en souviens ?

275
00:10:21,952 --> 00:10:23,319
Ouais, je me souviens
tout.

276
00:10:23,387 --> 00:10:24,320
Bien sûr,
c'était dans votre livre.

277
00:10:24,388 --> 00:10:25,655
Je sais, alors...

278
00:10:25,723 --> 00:10:27,256
Mais de toute façon, j'étais sur le point
voler à Vienne,

279
00:10:27,257 --> 00:10:28,491
Vous savez, et je...

280
00:10:28,559 --> 00:10:30,293
Et nous avons entendu
des nouvelles d'elle,

281
00:10:30,327 --> 00:10:32,295
Et bien sûr, j'avais
aller aux funérailles

282
00:10:32,329 --> 00:10:33,663
Avec mes parents.
Ouais, eh bien,

283
00:10:33,664 --> 00:10:34,330
je suis désolé
pour entendre ça.

284
00:10:34,331 --> 00:10:35,999
Je sais...

285
00:10:36,000 --> 00:10:38,234
Mais tu ne l'étais pas
là, en tout cas.

286
00:10:38,269 --> 00:10:39,636
Attendez.

287
00:10:39,670 --> 00:10:41,170
Pourquoi n'étais-tu pas là ?

288
00:10:41,238 --> 00:10:42,605
j'aurais été là
si j'avais pu.

289
00:10:42,640 --> 00:10:43,606
J'ai fait des projets et...

290
00:10:43,641 --> 00:10:44,674
Attendez.

291
00:10:44,708 --> 00:10:46,476
Tu ferais mieux d'avoir
une bonne raison.

292
00:10:46,977 --> 00:10:48,878
Quoi?

293
00:10:50,881 --> 00:10:52,515
Oh. Non.

294
00:10:52,549 --> 00:10:55,051
Non, tu étais là,
n'est-ce pas ?

295
00:10:55,085 --> 00:10:56,085
Oh non.

296
00:10:56,120 --> 00:10:57,887
[riant]
oh, c'est terrible !

297
00:10:57,921 --> 00:10:59,756
Je sais que je ris,
mais je ne le pense pas.

298
00:10:59,790 --> 00:11:01,658
Est-ce que tu m'as détesté ?
Tu as dû me détester.

299
00:11:01,692 --> 00:11:03,493
Est-ce que tu me détestes
tout ce temps ? Tu as.

300
00:11:03,527 --> 00:11:05,161
Non.
Oui, vous l'avez fait.

301
00:11:05,195 --> 00:11:06,863
Non, non.
Oh, mais tu ne peux pas
me déteste maintenant, n'est-ce pas ?

302
00:11:06,864 --> 00:11:08,364
Je ne...
ma grand-mère...

303
00:11:08,432 --> 00:11:09,666
Je ne te déteste pas,
d'accord ? Allez.

304
00:11:09,700 --> 00:11:11,034
Ce n'est pas grave,
d'accord ?

305
00:11:11,101 --> 00:11:12,201
J'ai volé jusqu'au bout
là-bas.

306
00:11:12,269 --> 00:11:13,703
Tu as tout gâché,

307
00:11:13,771 --> 00:11:15,305
Et ma vie a été
une grosse chute depuis,

308
00:11:15,339 --> 00:11:16,906
Mais je veux dire,
ce n'est pas un problème.

309
00:11:16,941 --> 00:11:18,207
Vous ne pouvez pas dire ça.
Je plaisante.

310
00:11:18,242 --> 00:11:19,642
Oh, je ne peux pas
croyez-le !

311
00:11:19,677 --> 00:11:21,411
Tu as dû être
tellement en colère contre moi.

312
00:11:21,445 --> 00:11:22,812
Je suis vraiment désolé.

313
00:11:22,846 --> 00:11:24,380
je voulais vraiment
être là

314
00:11:24,381 --> 00:11:25,648
Plus que tout
dans le monde.

315
00:11:25,683 --> 00:11:26,950
Je jure.
Honnêtement. Je le jure...

316
00:11:26,984 --> 00:11:28,451
Tu ne peux pas être en colère maintenant...
ma grand-mère.

317
00:11:28,485 --> 00:11:30,219
Non, je sais. Je sais.
Je pensais honnêtement

318
00:11:30,287 --> 00:11:32,155
C'est quelque chose comme ça
cela aurait pu arriver.

319
00:11:32,189 --> 00:11:33,690
J'étais vraiment déçu,
[soupirs]

320
00:11:33,724 --> 00:11:35,558
Mais... surtout,
J'étais juste en colère

321
00:11:35,559 --> 00:11:37,160
nous n'avions pas échangé
des numéros de téléphone

322
00:11:37,194 --> 00:11:38,561
Ou toute information.
Je sais.

323
00:11:38,562 --> 00:11:39,896
Je sais.
C'était tellement stupide.

324
00:11:39,897 --> 00:11:41,731
Pas moyen de nous contacter.
Nous n'avions rien à faire.

325
00:11:41,732 --> 00:11:43,633
je ne savais pas
votre nom de famille, rien.

326
00:11:43,667 --> 00:11:45,001
Je sais, je sais. Rappelez-vous,
nous avions tous les deux peur

327
00:11:45,035 --> 00:11:46,736
Que si nous commencions
écrire et appeler,

328
00:11:46,804 --> 00:11:48,638
Que ça allait lentement...
Vous savez, disparaissez.

329
00:11:48,672 --> 00:11:50,373
Ouais, c'est définitivement
ce n'était pas un lent fondu.

330
00:11:50,407 --> 00:11:52,208
Non, ce n'était certainement pas le cas.
[rires]

331
00:11:52,242 --> 00:11:54,010
Je sais, nous voulions
reprenez là où nous nous sommes arrêtés.

332
00:11:54,044 --> 00:11:55,745
Ce qui aurait été bien
si ça avait marché.

333
00:11:55,746 --> 00:11:57,080
Oui, une bonne idée. Ouais.
Tant pis.

334
00:11:57,147 --> 00:11:58,348
[soupirs]

335
00:11:58,349 --> 00:12:00,249
Alors...
Alors...

336
00:12:00,317 --> 00:12:01,751
Combien de temps étais-tu
à Vienne, alors ?

337
00:12:01,819 --> 00:12:03,353
Eh, juste quelques jours.

338
00:12:05,255 --> 00:12:07,323
Avez-vous rencontré
une autre fille ?

339
00:12:07,358 --> 00:12:08,358
Euh, ouais.

340
00:12:08,392 --> 00:12:09,592
Elle s'appelait Gretchen,

341
00:12:09,593 --> 00:12:11,227
Et elle était incroyable.
Vous l'avez fait ?

342
00:12:11,261 --> 00:12:12,929
Ouais, le livre est vraiment
un composite de vous deux.

343
00:12:12,930 --> 00:12:14,330
Vraiment? Oh non.
Non, je plaisante.

344
00:12:14,365 --> 00:12:15,765
Vous ne le croiriez pas.

345
00:12:15,766 --> 00:12:17,333
J'y suis même retourné
à la gare.

346
00:12:17,368 --> 00:12:19,869
J'ai mis des pancartes, tu sais,
de mon numéro à l'hôtel

347
00:12:19,903 --> 00:12:21,404
Ah...
Au cas où tu aurais été retardé.

348
00:12:21,438 --> 00:12:22,839
J'étais un connard total.

349
00:12:22,873 --> 00:12:24,540
Allons par là.
Avez-vous reçu des appels ?

350
00:12:24,575 --> 00:12:27,377
Juste quelques putes
je cherche un boulot, tu sais.

351
00:12:27,411 --> 00:12:28,911
Non,
c'était horrible.

352
00:12:28,946 --> 00:12:30,513
Je veux dire, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je dise ? Comme...

353
00:12:30,547 --> 00:12:32,148
Oh, c'est tellement triste.
Je suis vraiment désolé.

354
00:12:32,182 --> 00:12:33,850
Je me suis promené
pendant quelques jours.

355
00:12:33,884 --> 00:12:35,418
Finalement, je suis rentré chez moi.

356
00:12:35,452 --> 00:12:37,720
Je devais 2000 dollars à mon père.

357
00:12:37,755 --> 00:12:40,156
Qui m'avait prévenu
des filles françaises, je dois dire.

358
00:12:40,190 --> 00:12:41,791
Que t'a-t-il dit
sur les femmes françaises ?

359
00:12:41,792 --> 00:12:43,126
Rien, le gars...

360
00:12:43,127 --> 00:12:44,727
Il n'a jamais rencontré de femmes françaises.
D'accord.

361
00:12:44,762 --> 00:12:47,130
Il n'est jamais allé à l'est
du Mississippi.

362
00:12:47,197 --> 00:12:49,565
Alors pourquoi n'as-tu pas mis
que six mois plus tard

363
00:12:49,600 --> 00:12:51,367
La chienne française
tu ne t'es pas présenté ?

364
00:12:51,402 --> 00:12:53,136
Non, mais je l'ai fait. Je l'ai fait.

365
00:12:53,137 --> 00:12:54,570
Vous l'avez fait ? Non.
Ouais, non...

366
00:12:54,605 --> 00:12:56,139
Je veux dire, je l'ai fait
plus d'espoir.

367
00:12:56,140 --> 00:12:57,640
Je-- j'ai écrit ceci
version fictive entière

368
00:12:57,708 --> 00:12:59,042
Où tu es réellement
se présente.

369
00:12:59,076 --> 00:13:00,043
Oh, que se passe-t-il ?

370
00:13:00,077 --> 00:13:02,278
Eh bien, euh...

371
00:13:03,080 --> 00:13:04,781
Quoi ?
Euh, nous...

372
00:13:04,815 --> 00:13:06,449
Nous faisons l'amour
pendant environ 10 jours d'affilée.

373
00:13:06,483 --> 00:13:08,051
Cela n'en est qu'une partie.

374
00:13:08,085 --> 00:13:09,619
Oh, c'est intéressant.
Alors la salope française, non ?

375
00:13:09,653 --> 00:13:10,954
Ouais, exactement.
Ouais, d'accord, super. D'accord.

376
00:13:10,988 --> 00:13:12,722
C'est juste à ce moment-là,
tu sais, ils...

377
00:13:12,756 --> 00:13:14,324
Ils commencent à arriver
mieux se connaître,

378
00:13:14,325 --> 00:13:16,059
Et ils se rendent compte que
ils ne s'entendent pas du tout.

379
00:13:16,093 --> 00:13:17,827
Oh, j'aime ça.
C'est plus réel.

380
00:13:17,828 --> 00:13:19,329
Ouais, eh bien, mon éditeur
je ne pensais pas de cette façon.

381
00:13:19,330 --> 00:13:21,064
Non, tout le monde veut
croire en l'amour.

382
00:13:21,098 --> 00:13:24,300
Ça se vend, non ?
Ouais, exactement, alors...

383
00:13:24,335 --> 00:13:26,235
Donc ça va bien
pour toi, non ?

384
00:13:26,270 --> 00:13:28,504
Je veux dire, ton livre
est un best-seller aux États-Unis.

385
00:13:28,539 --> 00:13:30,006
Ouais... euh, c'est
un petit best-seller.

386
00:13:30,074 --> 00:13:31,574
Oh, allez.
Non, euh...

387
00:13:31,609 --> 00:13:33,176
Très bien. Ouais, c'est vrai,
officiellement, oui,

388
00:13:33,177 --> 00:13:34,444
<i>Mais la plupart des gens n'ont pas lu
Moby Dick, tu sais,</i>

389
00:13:34,478 --> 00:13:36,412
Alors pourquoi devrait-il
ils ont lu mon livre ?

390
00:13:36,447 --> 00:13:38,247
<i>Je n'ai pas lu Moby Dick,
et j'ai aimé ton livre, alors...</i>

391
00:13:38,282 --> 00:13:39,482
Oh. Merci.
Je veux dire...

392
00:13:39,516 --> 00:13:40,984
Même si...
[rires]

393
00:13:41,018 --> 00:13:42,785
Je pensais que tu idéalisais
the night of it.

394
00:13:42,820 --> 00:13:44,187
Oh. Allez.

395
00:13:44,188 --> 00:13:45,788
C'est officiellement
fiction, right?

396
00:13:45,823 --> 00:13:46,990
Non, non.
Je veux dire, je suis censé...

397
00:13:47,024 --> 00:13:48,524
Je sais. je sais,
I thought, you know,

398
00:13:48,592 --> 00:13:50,259
Il y avait des moments
où tu m'as fait...

399
00:13:50,294 --> 00:13:51,527
[gasps]
quoi ?

400
00:13:51,528 --> 00:13:53,162
Well, I mean,
"elle", n'est-ce pas ?

401
00:13:53,197 --> 00:13:54,464
No, "me."

402
00:13:54,498 --> 00:13:55,665
D'accord, peu importe.

403
00:13:55,699 --> 00:13:57,500
Euh, un peu névrosé.

404
00:13:57,534 --> 00:13:59,669
D'accord. But you are a little
un peu comme ça, n'est-ce pas ?

405
00:13:59,703 --> 00:14:01,204
Tu penses que je suis névrosé ?
Non, non, non.

406
00:14:01,205 --> 00:14:02,639
Non, allez,
Je plaisante.

407
00:14:02,673 --> 00:14:04,274
Où ai-je fait ça ?
Je n'ai pas fait ça.

408
00:14:04,308 --> 00:14:05,708
Eh bien, c'est peut-être juste moi.

409
00:14:05,709 --> 00:14:07,944
Tu sais, euh...
Lire quelque chose,

410
00:14:07,978 --> 00:14:10,213
Sachant que le personnage
dans l'histoire est basée sur toi,

411
00:14:10,281 --> 00:14:13,182
C'est les deux... Flatteur
et dérangeant à la fois.

412
00:14:13,217 --> 00:14:14,884
Ouais? H-comment ça va
c'est dérangeant ?

413
00:14:14,885 --> 00:14:16,386
Je ne sais pas.

414
00:14:16,387 --> 00:14:19,622
Euh, je fais juste partie de
la mémoire de quelqu'un d'autre.

415
00:14:19,657 --> 00:14:22,058
Me voir
à travers tes yeux.

416
00:14:22,059 --> 00:14:24,060
Combien de temps a-t-il
t'emmène l'écrire ?

417
00:14:24,128 --> 00:14:25,628
Euh... Euh...

418
00:14:25,663 --> 00:14:27,830
Trois ou quatre ans,
allumé et éteint.

419
00:14:27,865 --> 00:14:29,332
Wow, c'est
très longtemps

420
00:14:29,366 --> 00:14:30,833
Être en train d'écrire
environ une nuit.

421
00:14:30,868 --> 00:14:32,568
Ouais, je sais.
Parlez-moi de ça.

422
00:14:32,636 --> 00:14:34,070
[gémissements]

423
00:14:34,071 --> 00:14:35,805
J'ai toujours supposé
tu m'avais oublié.

424
00:14:35,839 --> 00:14:37,240
[rires]

425
00:14:37,241 --> 00:14:39,909
Non, j'avais une image assez claire
de toi dans mon esprit.

426
00:14:39,977 --> 00:14:41,210
je dois te dire
quelque chose.

427
00:14:41,245 --> 00:14:42,578
Je viens de...
quoi ?

428
00:14:42,579 --> 00:14:44,147
j'ai voulu
je te parle depuis si longtemps.

429
00:14:44,181 --> 00:14:45,682
Mais maintenant...
ouais, moi aussi.

430
00:14:45,716 --> 00:14:47,250
C'est juste surréaliste.
Je sais, je sais.

431
00:14:47,251 --> 00:14:48,851
J'ai l'impression que tout
sortir de ma bouche devrait être...

432
00:14:48,886 --> 00:14:50,687
De combien de temps disposons-nous ?
Vingt minutes et 30 secondes ?

433
00:14:50,721 --> 00:14:52,722
Allons-y.
Non, nous avons plus que ça.

434
00:14:52,756 --> 00:14:54,691
Je veux en savoir plus sur toi.
Dis-moi, qu'est-ce que tu fais ?

435
00:14:54,725 --> 00:14:56,225
Tu sais,
que fais-tu ?

436
00:14:56,260 --> 00:14:57,593
Euh... Par où commencer ?
Je, euh...

437
00:14:57,594 --> 00:14:59,429
Je travaille pour la Croix Verte.

438
00:14:59,496 --> 00:15:01,097
C'est un environnemental
organisation.

439
00:15:01,098 --> 00:15:02,432
Ouais, qu'est-ce que c'est
ils sont tous là ?

440
00:15:02,433 --> 00:15:03,666
Eh bien, nous travaillons essentiellement

441
00:15:03,701 --> 00:15:05,101
Sur différents
les questions d'environnement,

442
00:15:05,102 --> 00:15:06,536
De l'eau propre
c'est vrai.

443
00:15:06,570 --> 00:15:08,104
Au désarmement
d'armes chimiques.

444
00:15:08,172 --> 00:15:09,672
Tu sais,
lois internationales

445
00:15:09,707 --> 00:15:10,773
Cet accord
avec l'environnement.

446
00:15:10,774 --> 00:15:11,774
Et qu'est-ce que tu fais
faire pour eux ?

447
00:15:11,775 --> 00:15:13,376
Nous allons par ici.
Oh.

448
00:15:13,410 --> 00:15:15,111
Euh... Différentes choses.

449
00:15:15,112 --> 00:15:17,280
L'année dernière, j'étais en Inde
depuis un bon moment,

450
00:15:17,348 --> 00:15:18,948
Travailler sur
une usine de traitement des eaux.

451
00:15:18,949 --> 00:15:20,116
Ouah!

452
00:15:20,117 --> 00:15:21,918
Ouais, eh bien,
l'industrie du coton là-bas

453
00:15:21,952 --> 00:15:23,286
Est une source majeure
de pollution. Alors...

454
00:15:23,287 --> 00:15:24,787
Je veux dire, ça sonne
comme si tu étais en fait

455
00:15:24,855 --> 00:15:26,422
Faire quelque chose,
tu sais ?

456
00:15:26,457 --> 00:15:28,091
Je veux dire, la plupart des gens,
moi y compris,

457
00:15:28,125 --> 00:15:31,094
Asseyez-vous simplement
et salope.

458
00:15:31,128 --> 00:15:33,463
L'Amérique consomme
toutes les ressources du monde,

459
00:15:33,497 --> 00:15:34,764
Ouais.
Les SUV sont nuls,

460
00:15:34,798 --> 00:15:36,165
Le réchauffement climatique est réel.

461
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
Tu sais, je suis vraiment
soulagé d'entendre

462
00:15:37,334 --> 00:15:38,668
Tu n'es pas un de ceux-là

463
00:15:38,702 --> 00:15:40,103
"frites liberté"
genre d'Américains.

464
00:15:40,137 --> 00:15:41,537
Ouais, eh bien...
Hé, tu sais...

465
00:15:41,572 --> 00:15:42,639
Mais comment vas-tu
entrer dans ça ?

466
00:15:42,673 --> 00:15:44,474
Ah, je suis sorti
de science politique,

467
00:15:44,508 --> 00:15:46,175
Et j'espérais travailler
pour le gouvernement,

468
00:15:46,210 --> 00:15:47,610
Et je l'ai fait
pendant un petit moment.

469
00:15:47,645 --> 00:15:49,078
Pouah. Terrible.
Pas bon ?

470
00:15:49,113 --> 00:15:51,514
Ouais, non. Quoi qu'il en soit,
J'étais vraiment fatigué...

471
00:15:51,548 --> 00:15:53,082
Allons par là.

472
00:15:53,117 --> 00:15:54,984
--d'avoir ça sans fin
conversation avec des amis

473
00:15:55,019 --> 00:15:57,587
Sur la façon dont le monde
tombait en morceaux,

474
00:15:57,621 --> 00:15:59,756
Alors j'ai décidé
ce que je voulais vraiment faire

475
00:15:59,790 --> 00:16:01,624
C'était pour trouver des choses
cela pourrait être corrigé

476
00:16:01,659 --> 00:16:03,126
Et essayez de les réparer,
tu sais ?

477
00:16:03,160 --> 00:16:05,094
Ouais, tu sais, j'ai juste...
eh bien...

478
00:16:05,129 --> 00:16:06,763
J'ai toujours pensé que tu serais
faire quelque chose de cool comme ça.

479
00:16:06,797 --> 00:16:07,764
Je l'ai fait. Je...

480
00:16:07,798 --> 00:16:08,798
Merci.
Je viens de...

481
00:16:08,832 --> 00:16:10,900
Je me sens juste vraiment...

482
00:16:10,935 --> 00:16:13,336
Vraiment chanceux de faire
un travail que j'aime, tu sais ?

483
00:16:13,370 --> 00:16:14,504
Ouais.

484
00:16:14,538 --> 00:16:16,139
Tu sais,
en fait j'ai alterné

485
00:16:16,173 --> 00:16:17,774
Entre penser ça,
tu sais,

486
00:16:17,808 --> 00:16:19,809
Tout est
irrévocablement foiré,

487
00:16:19,843 --> 00:16:21,878
Et que les choses pourraient être
s'améliore à certains égards.

488
00:16:21,912 --> 00:16:24,547
Mieux? Comment as-tu pu
peut-être dire ça ?

489
00:16:24,581 --> 00:16:26,349
Eh bien, je veux juste dire,
tu sais, comme...

490
00:16:26,383 --> 00:16:28,117
Je veux dire, je sais
ça a l'air bizarre,

491
00:16:28,152 --> 00:16:30,320
Mais il y a des choses
être optimiste.

492
00:16:30,354 --> 00:16:31,821
D'accord.

493
00:16:31,855 --> 00:16:33,990
Euh, je sais que ton livre se vend,
ce qui est génial.

494
00:16:34,024 --> 00:16:35,591
je suis très contente pour toi,
Je...

495
00:16:35,626 --> 00:16:36,993
Mais laisse-moi rompre
la nouvelle pour toi, d'accord ?

496
00:16:37,027 --> 00:16:39,062
Le monde est en désordre en ce moment.
Je ne suis pas...

497
00:16:39,096 --> 00:16:40,897
Je n'étais pas...
d'un point de vue occidental,

498
00:16:40,931 --> 00:16:42,665
Les choses deviennent
un peu mieux, d'accord.

499
00:16:42,700 --> 00:16:44,000
Nous déplaçons toute notre industrie
aux pays en développement

500
00:16:44,034 --> 00:16:45,401
Je sais...
où nous pouvons trouver une main d'œuvre bon marché

501
00:16:45,436 --> 00:16:46,970
Libre de tout
les lois environnementales, d'accord.

502
00:16:47,004 --> 00:16:48,404
L'industrie de l'armement
est en plein essor.

503
00:16:48,439 --> 00:16:50,340
Cinq millions de personnes
mourir chaque année

504
00:16:50,374 --> 00:16:52,108
Des maladies hydriques évitables.
Droite. Je sais. Je...

505
00:16:52,142 --> 00:16:53,910
Alors comment va le monde
ça va mieux ?

506
00:16:53,944 --> 00:16:56,112
Je ne me mets pas en colère,
mais allez, je veux savoir.

507
00:16:56,146 --> 00:16:57,480
Je suis intéressé.
D'accord. D'accord.

508
00:16:57,514 --> 00:16:59,282
Je me rends compte...
[soupirs]

509
00:16:59,316 --> 00:17:01,050
Qu'il y a beaucoup de
graves problèmes dans le monde.

510
00:17:01,085 --> 00:17:02,652
D'accord, merci.
D'accord?

511
00:17:02,686 --> 00:17:04,120
Je veux dire, je ne le fais pas
j'ai même un éditeur

512
00:17:04,154 --> 00:17:05,622
Sur tout le marché asiatique.

513
00:17:05,656 --> 00:17:07,790
D'accord. D'accord.
[rires]

514
00:17:07,825 --> 00:17:09,158
Dites « arrête ».
quoi, quoi ?

515
00:17:09,193 --> 00:17:10,293
Arrêt.
Ohhh !

516
00:17:10,327 --> 00:17:11,894
Non, écoute, tout ce que je dis

517
00:17:11,929 --> 00:17:13,229
Y a-t-il plus de conscience
là-bas, non ?

518
00:17:13,263 --> 00:17:14,297
Les gens vont riposter,

519
00:17:14,331 --> 00:17:15,732
D'accord.
Tu sais? Je veux dire...

520
00:17:15,766 --> 00:17:17,500
Je veux dire, je pense que le monde
ça va peut-être mieux

521
00:17:17,534 --> 00:17:20,103
Parce que les gens t'aiment
sont éduqués et s’expriment.

522
00:17:20,137 --> 00:17:22,105
Même la notion même
de conservation

523
00:17:22,139 --> 00:17:23,706
Et les questions environnementales,
ouais.

524
00:17:23,741 --> 00:17:25,074
Ce n'étaient même pas
dans le vocabulaire

525
00:17:25,109 --> 00:17:26,276
Jusqu'à assez récemment,
tu sais ?

526
00:17:26,310 --> 00:17:27,477
Et ils deviennent
la norme,

527
00:17:27,511 --> 00:17:28,778
Et finalement,
c'est peut-être ce à quoi on s'attend

528
00:17:28,812 --> 00:17:30,346
Partout dans le monde,
tu penserais.

529
00:17:30,381 --> 00:17:31,814
Je suis d'accord avec
ce que tu dis,

530
00:17:31,849 --> 00:17:33,483
Mais en même temps,
c'est dangereux.

531
00:17:33,517 --> 00:17:34,784
Un pays impérialiste

532
00:17:34,818 --> 00:17:36,252
Je peux utiliser ce genre
de penser

533
00:17:36,287 --> 00:17:38,054
Pour justifier
leur cupidité économique.

534
00:17:38,088 --> 00:17:40,556
Ouais.
Vous savez, hein... les droits de l'homme...

535
00:17:40,591 --> 00:17:42,492
Y a-t-il un particulier
pays impérialiste

536
00:17:42,526 --> 00:17:44,160
Vous avez en tête
là, Frenchie ?

537
00:17:44,194 --> 00:17:45,228
Hmm. Non, pas vraiment.

538
00:17:45,262 --> 00:17:46,329
Non?
Mm-mmm.

539
00:17:46,363 --> 00:17:47,864
<i>Bonsoir.</i>

540
00:17:47,898 --> 00:17:49,666
<i>Bonsoir.</i>

541
00:17:51,001 --> 00:17:52,068
[soupirs]

542
00:17:52,102 --> 00:17:53,369
Alors tu veux
s'asseoir là-bas ?

543
00:17:53,404 --> 00:17:55,705
Ouais, tout cela est parfait.

544
00:17:55,739 --> 00:17:57,073
Oh, wow.

545
00:17:57,107 --> 00:17:59,442
Peut-être que ce que je dis, c'est
est-ce que le monde pourrait être

546
00:17:59,476 --> 00:18:01,544
Faire évoluer la manière
une personne évolue, non ?

547
00:18:01,578 --> 00:18:03,479
Mm-hmmm.
Comme, je veux dire, moi, par exemple.

548
00:18:03,514 --> 00:18:04,981
Est-ce que mon état empire ?

549
00:18:05,015 --> 00:18:06,049
Est-ce que je m'améliore ?

550
00:18:06,083 --> 00:18:07,383
Je ne sais pas.

551
00:18:07,418 --> 00:18:09,319
Quand j'étais plus jeune...
J'étais en meilleure santé,

552
00:18:09,353 --> 00:18:12,422
Mais j'étais, euh, détruit
avec l'insécurité, tu sais ?

553
00:18:12,456 --> 00:18:15,058
Maintenant je suis plus vieux,
et mes problèmes sont plus profonds,

554
00:18:15,092 --> 00:18:18,127
Mais je suis plus équipé
pour les gérer.

555
00:18:18,162 --> 00:18:20,263
Alors, que sont
tes problèmes ?

556
00:18:21,131 --> 00:18:22,131
En ce moment...

557
00:18:22,166 --> 00:18:23,433
Je n'en ai pas.

558
00:18:23,467 --> 00:18:24,601
Je ne le sais pas, tu sais ?

559
00:18:24,635 --> 00:18:25,868
Je suis juste...
[inspire]

560
00:18:25,903 --> 00:18:28,071
Vraiment heureux d'être ici.

561
00:18:28,105 --> 00:18:29,806
Moi aussi.

562
00:18:32,576 --> 00:18:35,311
Alors depuis combien de temps as-tu
été à Paris ?

563
00:18:35,346 --> 00:18:38,548
Je suis arrivé hier soir. j'ai fait
10 villes en 12 jours, et je suis...

564
00:18:38,582 --> 00:18:41,184
Je suis détruit. je suis tellement contente
c'est fini, tu sais ?

565
00:18:41,218 --> 00:18:42,785
je suis fatigué d'être
un colporteur.

566
00:18:42,820 --> 00:18:44,020
Bonjour.

567
00:18:44,054 --> 00:18:45,021
[parle français]

568
00:18:45,055 --> 00:18:46,122
Que veux-tu ?

569
00:18:46,156 --> 00:18:47,924
Euh... Une tasse de café.

570
00:18:47,958 --> 00:18:50,226
[parle français]

571
00:18:51,328 --> 00:18:52,462
[soupirs]

572
00:18:52,496 --> 00:18:53,930
Mon Dieu, j'adore ce café.

573
00:18:53,964 --> 00:18:56,666
J'aurais aimé qu'ils aient des endroits
comme ça aux États-Unis

574
00:18:56,700 --> 00:18:59,535
Ouais, les cafés me manquaient
quand j'habitais là-bas.

575
00:18:59,570 --> 00:19:01,871
Je veux dire, je trouve quelques endroits
J'ai vraiment aimé,

576
00:19:01,905 --> 00:19:03,172
Mais il y avait...
attends, tu...

577
00:19:03,207 --> 00:19:04,607
Vous viviez aux États-Unis ?

578
00:19:04,642 --> 00:19:06,676
Oui, de, euh,
'96 à '99.

579
00:19:06,710 --> 00:19:08,578
J'étudiais à Nyu.

580
00:19:08,612 --> 00:19:10,213
Oh mon Dieu !

581
00:19:10,247 --> 00:19:11,581
Ne me dis pas ça, Céline.

582
00:19:11,615 --> 00:19:13,850
Quoi?
Non, non, c'est juste...

583
00:19:13,884 --> 00:19:15,652
Rien. Je veux dire, je...
quoi ?

584
00:19:15,686 --> 00:19:17,687
J'ai vécu à New York
depuis 98, tu sais ?

585
00:19:17,721 --> 00:19:19,088
Nous y étions en même temps.

586
00:19:19,123 --> 00:19:20,523
A New York ?
Ouais.

587
00:19:20,557 --> 00:19:22,425
Wow, c'est bizarre.

588
00:19:22,459 --> 00:19:24,260
En fait, ça m'a traversé l'esprit
quelques fois

589
00:19:24,295 --> 00:19:25,795
Pour que je puisse te rencontrer,

590
00:19:25,829 --> 00:19:28,498
Mais les chances sont si grandes
mince, non ? Alors...

591
00:19:28,532 --> 00:19:30,700
je ne savais même pas
dans quelle ville tu vivais.

592
00:19:30,734 --> 00:19:32,502
N'étais-tu pas
quelque part au Texas ?

593
00:19:32,536 --> 00:19:33,770
Point, Texas.
Ouais, ouais, ouais. Certainement.

594
00:19:33,804 --> 00:19:35,471
Je viens de...
Je l'ai été pendant longtemps.

595
00:19:35,506 --> 00:19:38,374
J'ai juste... Tu sais,
je voulais essayer New York.

596
00:19:38,409 --> 00:19:40,276
Hmmm. Ouah.

597
00:19:40,311 --> 00:19:41,945
Qu'est-ce qui t'a amené
de retour ici ?

598
00:19:41,979 --> 00:19:44,180
Euh... j'avais fini
mon master, pour commencer,

599
00:19:44,214 --> 00:19:46,783
Et pas de visa,
plus de visa.

600
00:19:46,817 --> 00:19:49,018
Et de toute façon, j'étais
je commence à devenir paranoïaque.

601
00:19:49,053 --> 00:19:51,254
Toute la violence
dans les médias,

602
00:19:51,288 --> 00:19:53,089
Violence des gangs, meurtres,
oh, ouais. Droite.

603
00:19:53,123 --> 00:19:54,724
Surtout
des tueurs en série.

604
00:19:54,758 --> 00:19:56,125
[rires]

605
00:19:56,160 --> 00:19:58,027
Mais la goutte qui a fait déborder le vase a été

606
00:19:58,062 --> 00:20:00,763
Une nuit, j'ai entendu du bruit
sur mon escalier de secours,

607
00:20:00,798 --> 00:20:02,332
Alors j'ai appelé le 911,

608
00:20:02,366 --> 00:20:04,167
Et les flics sont venus
finalement.

609
00:20:04,201 --> 00:20:05,768
Ouais, trois heures plus tard.
Ouais, après avoir été...

610
00:20:05,803 --> 00:20:06,836
Violée et tuée
environ trois fois.

611
00:20:06,870 --> 00:20:08,137
[rires]

612
00:20:08,172 --> 00:20:10,707
Non, mais... c'était un homme
et une femme officier,

613
00:20:10,741 --> 00:20:12,709
Et je leur expliquais
ce que j'avais entendu

614
00:20:12,743 --> 00:20:14,143
Quand la femme
j'ai dû descendre en courant

615
00:20:14,178 --> 00:20:15,578
Pour déplacer la voiture de police,

616
00:20:15,613 --> 00:20:17,146
Alors je suis resté seul
avec le flic,

617
00:20:17,181 --> 00:20:19,382
Et tout de suite il m'a demandé
si j'avais une arme à feu,

618
00:20:19,416 --> 00:20:21,718
Et j'ai dit,
"Non, bien sûr que non. Je..."

619
00:20:21,752 --> 00:20:23,186
Et il m'a dit,

620
00:20:23,220 --> 00:20:24,921
"Eh bien, tu ferais mieux de réfléchir
à propos d'en obtenir un.

621
00:20:24,922 --> 00:20:27,390
C'est l'Amérique,
pas la France. »

622
00:20:27,424 --> 00:20:29,592
D'accord ? Et je lui ai dit :
tu sais,

623
00:20:29,593 --> 00:20:31,828
"Je n'en ai aucune idée
comment tirer avec une arme à feu,

624
00:20:31,862 --> 00:20:34,697
Et je n'ai aucun intérêt
dans les armes à feu, quelles qu'elles soient,"

625
00:20:34,732 --> 00:20:37,166
Et c'est à ce moment-là qu'il s'est retiré
son arme comme ça :

626
00:20:37,201 --> 00:20:40,436
Et il est parti,
"Eh bien, un jour...

627
00:20:40,437 --> 00:20:44,107
"tu vas avoir quelque chose
comme ça sur ton visage,

628
00:20:44,174 --> 00:20:47,076
"et si tu veux avoir
une longue vie...

629
00:20:47,111 --> 00:20:51,214
Tu vas devoir choisir
entre vous ou eux.

630
00:20:51,248 --> 00:20:53,116
Et puis ils sont partis.

631
00:20:53,117 --> 00:20:54,617
Et le lendemain matin,

632
00:20:54,618 --> 00:20:56,252
J'ai appelé pour une candidature
pour obtenir une arme à feu.

633
00:20:56,287 --> 00:20:57,954
[rires]
me, with a gun.

634
00:20:58,022 --> 00:20:59,622
I mean,
that's really scary.

635
00:20:59,623 --> 00:21:01,724
But then I realized
quelque chose n'allait pas.

636
00:21:01,759 --> 00:21:03,526
The way that cop
had pulled his gun out,

637
00:21:03,560 --> 00:21:05,228
And everything, right?
Ouais, bien sûr.

638
00:21:05,262 --> 00:21:06,929
So I cancelled
my demand for the gun,

639
00:21:06,964 --> 00:21:08,798
And I called
le commissariat

640
00:21:08,866 --> 00:21:10,566
And tried to complain
à propos du comportement de ce flic, mais...

641
00:21:10,601 --> 00:21:11,734
Que s'est-il passé avec ça ?

642
00:21:11,769 --> 00:21:12,902
C'était tellement de paperasse.

643
00:21:12,937 --> 00:21:14,404
[rires]
and then I got

644
00:21:14,438 --> 00:21:15,805
Scared with my shitty
student visa.

645
00:21:15,873 --> 00:21:17,240
Ouais, il pensait
you'd get deported?

646
00:21:17,274 --> 00:21:18,808
Ouais, exactement.
Ouais.

647
00:21:18,876 --> 00:21:20,610
Alors j'ai abandonné et j'ai oublié
le tout.

648
00:21:20,644 --> 00:21:22,211
Eh bien, je suppose
Je n'ai jamais oublié.

649
00:21:22,246 --> 00:21:23,546
Eh bien, évidemment.
Je vais m'en sortir.

650
00:21:23,580 --> 00:21:24,814
Ouais.
[rires]

651
00:21:24,882 --> 00:21:26,316
But still, you know,
[soupirs]

652
00:21:26,317 --> 00:21:27,951
J'ai vraiment apprécié
being there.

653
00:21:27,985 --> 00:21:29,852
Il y a beaucoup de choses
I miss about the u.S.

654
00:21:29,887 --> 00:21:32,655
Yeah, like what?
Euh...

655
00:21:32,690 --> 00:21:34,557
Eh bien...

656
00:21:34,591 --> 00:21:36,726
The overall good mood
people have there,

657
00:21:36,760 --> 00:21:39,429
Like, you know, even if
ça peut être des conneries parfois.

658
00:21:39,463 --> 00:21:40,763
Like, "how you doing?"

659
00:21:40,798 --> 00:21:42,398
"great, how you doing?"
"super!"

660
00:21:42,433 --> 00:21:44,567
[rires]
"have a great day!"

661
00:21:44,602 --> 00:21:46,035
Je ne sais pas.

662
00:21:46,070 --> 00:21:49,105
Les Parisiens peuvent être tellement grincheux,
as-tu remarqué ?

663
00:21:49,139 --> 00:21:50,406
Mmm... Non, tout le monde semble
non ?

664
00:21:50,441 --> 00:21:51,941
Pretty happy to me.

665
00:21:51,976 --> 00:21:53,209
Mmmm. They're not happy.

666
00:21:53,243 --> 00:21:54,277
Ils ne sont pas contents ?
Nnnn-- no.

667
00:21:54,311 --> 00:21:55,511
[les deux rient]

668
00:21:55,546 --> 00:21:57,413
No, they are.
I don't know, really.

669
00:21:57,448 --> 00:21:59,115
I just mean french men.
Ils me rendent dingue.

670
00:21:59,149 --> 00:22:00,717
Qu'est-ce que c'est?
Et eux ?

671
00:22:00,751 --> 00:22:02,385
Eh bien, ils sont très gentils.
They--

672
00:22:02,419 --> 00:22:03,786
They're great, you know,
être là.

673
00:22:03,821 --> 00:22:05,221
Ils aiment la nourriture, le vin.

674
00:22:05,255 --> 00:22:07,023
Ce sont d'excellents cuisiniers,
mais je ne sais pas,

675
00:22:07,057 --> 00:22:08,257
Peut-être que j'ai... j'ai eu
vraiment pas de chance avec eux.

676
00:22:08,292 --> 00:22:09,993
Eh bien, pourquoi,
que veux-tu dire ?

677
00:22:10,027 --> 00:22:11,728
Euh, eh bien.

678
00:22:11,762 --> 00:22:13,262
je suppose
ils ne sont pas comme...

679
00:22:13,297 --> 00:22:14,864
Quoi ?
Quel est le mot ?

680
00:22:14,865 --> 00:22:16,532
Euh...

681
00:22:16,600 --> 00:22:17,867
Excitée ?
[rires]

682
00:22:17,935 --> 00:22:19,702
Ils ne sont pas aussi excités.
Corné?

683
00:22:19,703 --> 00:22:21,537
Très bien, maintenant, attends.
Maintenant, écoutez-moi sur celui-ci.

684
00:22:21,605 --> 00:22:24,641
Très bien, à cet égard,
Je suis fier d'être américain.

685
00:22:24,675 --> 00:22:26,376
Et tu devrais l'être,
à cet égard seulement.

686
00:22:26,443 --> 00:22:27,710
<i>Merci.</i>

687
00:22:27,778 --> 00:22:29,946
Avez-vous déjà passé du temps
en Europe de l'Est ?

688
00:22:29,980 --> 00:22:31,714
Est--? Non, je ne...

689
00:22:31,715 --> 00:22:33,716
Non ?
Merci.

690
00:22:33,784 --> 00:22:36,319
Je me souviens quand j'étais adolescent
je suis allé à Varsovie

691
00:22:36,353 --> 00:22:38,488
Quand c'était encore
un régime communiste strict...

692
00:22:38,522 --> 00:22:40,556
Ce que je ne fais pas
approuver du tout.

693
00:22:40,624 --> 00:22:41,958
Oh, ouais, bien sûr.

694
00:22:41,992 --> 00:22:43,960
Non, je ne le fais pas.
Non, je plaisantais.

695
00:22:43,994 --> 00:22:45,695
Mais de toute façon,
quelque chose à propos d'être là

696
00:22:45,729 --> 00:22:47,230
C'était très intéressant,
J'ai trouvé.

697
00:22:47,231 --> 00:22:50,633
Après quelques semaines,
quelque chose a changé en moi.

698
00:22:50,668 --> 00:22:53,636
La ville était
assez sombre et gris, et...

699
00:22:53,671 --> 00:22:56,806
Mais au bout d'un moment,
mon cerveau semblait plus clair.

700
00:22:56,840 --> 00:22:58,574
J'écrivais beaucoup plus
dans mon journal,

701
00:22:58,642 --> 00:23:00,276
Des idées que je n'aurais jamais
j'y ai pensé avant...

702
00:23:00,311 --> 00:23:01,911
Des idées communistes ?

703
00:23:01,946 --> 00:23:03,379
Écoute, je ne le suis pas
un communiste. Non.

704
00:23:03,414 --> 00:23:04,347
Désolé, je ne peux pas...
eh bien, d'accord.

705
00:23:05,282 --> 00:23:06,282
Continue.

706
00:23:06,317 --> 00:23:07,650
D'accord.
[les deux rient]

707
00:23:07,685 --> 00:23:09,118
Je t'enverrai dans un goulag.
D'accord.

708
00:23:09,153 --> 00:23:11,187
Non, eh bien, ça m'a pris du temps
comprendre

709
00:23:11,221 --> 00:23:12,588
Pourquoi je me sentais, tu sais,
si différent.

710
00:23:12,623 --> 00:23:14,090
Et puis un jour,

711
00:23:14,124 --> 00:23:15,758
Alors que je traversais
le cimetière juif,

712
00:23:15,793 --> 00:23:17,660
Je ne sais pas pourquoi,
mais ça m'est venu à l'esprit là-bas,

713
00:23:17,695 --> 00:23:19,996
J'ai réalisé que j'avais dépensé
les deux dernières semaines

714
00:23:20,030 --> 00:23:21,864
Loin de la plupart de mes habitudes.

715
00:23:21,899 --> 00:23:23,866
La télévision était dans une langue
Je n'ai pas compris.

716
00:23:23,901 --> 00:23:25,101
Il n'y avait rien à acheter.

717
00:23:25,135 --> 00:23:26,736
Aucune publicité nulle part.

718
00:23:26,770 --> 00:23:28,471
Donc tout ce que j'avais fait
était...

719
00:23:28,505 --> 00:23:31,307
Promenez-vous, réfléchissez
et écrire.

720
00:23:31,342 --> 00:23:33,443
Mon cerveau avait l'impression
c'était au repos,

721
00:23:33,477 --> 00:23:35,445
Gratuit de
la frénésie de « consommation ».

722
00:23:35,479 --> 00:23:37,313
And I have to say, it was
almost like a natural high.

723
00:23:37,348 --> 00:23:38,982
Je me sentais si paisible
à l'intérieur.

724
00:23:39,016 --> 00:23:42,085
Aucune envie étrange
être ailleurs,

725
00:23:42,119 --> 00:23:43,686
Pour faire du shopping...
Mm-hmm.

726
00:23:43,721 --> 00:23:45,555
Maybe it could have seemed
comme l'ennui au début,

727
00:23:45,589 --> 00:23:47,924
Mais c'est vite devenu
très, très émouvant.

728
00:23:47,958 --> 00:23:48,958
Hmm.

729
00:23:48,993 --> 00:23:50,627
C'était intéressant,
tu sais ?

730
00:23:50,661 --> 00:23:52,028
Peux-tu croire
c'était il y a neuf ans

731
00:23:52,062 --> 00:23:53,896
Que nous étions
se promener dans Vienne ?

732
00:23:53,931 --> 00:23:55,064
Neuf ans ?

733
00:23:55,099 --> 00:23:56,699
Non, c'est impossible.
Neuf. J'étais.

734
00:23:56,734 --> 00:23:58,167
Je sais, ça se sent
comme il y a deux mois pour moi,

735
00:23:58,202 --> 00:23:59,535
Mais c'était l'été 1994.

736
00:24:00,271 --> 00:24:02,505
Mm-hmm.

737
00:24:02,539 --> 00:24:04,040
Est-ce que j'ai l'air différent ?

738
00:24:06,176 --> 00:24:07,277
Je fais?

739
00:24:08,812 --> 00:24:10,046
Il faudrait que je te voie nue.

740
00:24:10,080 --> 00:24:11,180
Quoi?!
Je sais, je suis désolé.

741
00:24:11,215 --> 00:24:12,448
[les deux rient]

742
00:24:12,483 --> 00:24:13,950
Non, tes cheveux étaient
différent à l'époque.

743
00:24:13,984 --> 00:24:15,318
C'était comme...
Eh bien, c'est pareil...

744
00:24:15,352 --> 00:24:16,819
Ouais, enlève-le.
Voyons.

745
00:24:16,854 --> 00:24:18,187
Vers le bas. C'était en panne, d'accord.

746
00:24:18,222 --> 00:24:19,689
Ouais.

747
00:24:19,723 --> 00:24:21,291
<i>Eh bien ? Voilà.</i>

748
00:24:22,126 --> 00:24:23,459
Et alors ?

749
00:24:25,663 --> 00:24:27,830
Eh bien...
D'accord, allez. Dites-moi.

750
00:24:28,699 --> 00:24:30,767
Euh...

751
00:24:30,801 --> 00:24:33,736
Plus maigre, je pense.
Un peu plus fin.

752
00:24:34,672 --> 00:24:36,306
As-tu pensé
J'étais gros avant ?

753
00:24:36,340 --> 00:24:37,674
Non.
[rires]

754
00:24:37,708 --> 00:24:39,409
Ouais, tu pensais
J'étais gros.

755
00:24:39,443 --> 00:24:41,244
Non, tu pensais
J'étais gros !

756
00:24:41,278 --> 00:24:43,479
Ouais, tu as écrit un livre
à propos d'une grosse française.

757
00:24:43,514 --> 00:24:45,848
Non, écoute.
Ah non...

758
00:24:45,883 --> 00:24:47,917
Sérieusement, d'accord,
tu es magnifique.

759
00:24:47,952 --> 00:24:49,585
Est-ce que j'ai l'air différent ?

760
00:24:50,421 --> 00:24:51,387
Non.
Mmmh ?

761
00:24:51,422 --> 00:24:52,622
Pas du tout.

762
00:24:52,656 --> 00:24:54,190
Oh. En fait,
vous avez cette ligne.

763
00:24:54,224 --> 00:24:55,291
Je sais.

764
00:24:55,326 --> 00:24:56,926
C'est comme une cicatrice.

765
00:24:56,961 --> 00:24:58,061
Une cicatrice ?

766
00:24:58,095 --> 00:24:59,662
Quoi, comme une blessure par balle ?
[rires]

767
00:24:59,697 --> 00:25:01,564
Non, non, non, j'aime ça.
Je suis désolé.

768
00:25:02,933 --> 00:25:04,734
J'ai eu ça... C'est drôle...

769
00:25:04,768 --> 00:25:08,504
Eh bien... Horrible rêve
l'autre jour. Euh...

770
00:25:08,539 --> 00:25:10,840
j'avais
cet horrible cauchemar

771
00:25:10,874 --> 00:25:12,809
Que j'avais 32 ans,
vraiment ?

772
00:25:12,843 --> 00:25:14,744
Et puis je me suis réveillé,
et j'avais 23 ans.

773
00:25:14,778 --> 00:25:16,212
Tellement soulagé.
Droite.

774
00:25:16,246 --> 00:25:18,881
Et puis je me suis réveillé pour de vrai,
et j'avais 32 ans.

775
00:25:18,916 --> 00:25:20,116
Merde. Je sais.
Effrayant.

776
00:25:20,150 --> 00:25:21,618
Cela arrive.

777
00:25:21,652 --> 00:25:23,353
Ouais, le temps passe
de plus en plus vite.

778
00:25:23,387 --> 00:25:25,221
Apparemment,
c'est parce que nous ne le faisons pas

779
00:25:25,255 --> 00:25:26,522
Renew our synapses after 20,
donc c'est à peu près

780
00:25:26,557 --> 00:25:28,024
Descente à partir de ce moment-là. Tant pis.
Ouais.

781
00:25:28,058 --> 00:25:29,225
[rires]

782
00:25:29,259 --> 00:25:30,526
J'aime vieillir,
tu sais ?

783
00:25:30,561 --> 00:25:31,961
La vie semble...

784
00:25:31,996 --> 00:25:33,162
je ne sais pas,

785
00:25:33,197 --> 00:25:34,797
Cela semble plus immédiat.
Mm-hmm.

786
00:25:34,832 --> 00:25:36,065
Tu sais, comme,
Je peux apprécier davantage les choses.

787
00:25:36,100 --> 00:25:37,734
Non, moi aussi, en fait.

788
00:25:37,768 --> 00:25:39,535
Je... j'aime vraiment ça.

789
00:25:39,570 --> 00:25:41,838
J'étais autrefois un...

790
00:25:41,872 --> 00:25:43,373
Un batteur dans un groupe.

791
00:25:43,407 --> 00:25:44,707
Vous l’étiez ?
Ouais.

792
00:25:44,742 --> 00:25:46,175
Nous étions plutôt bons, en fait.
Ouah.

793
00:25:46,210 --> 00:25:48,244
Mm-hmm.
Mais le chanteur,

794
00:25:48,279 --> 00:25:50,747
Il était tellement obsédé par nous
obtenir un contrat d'enregistrement, tu sais ?

795
00:25:50,781 --> 00:25:52,582
Ouais.
C'est tout ce dont nous avons parlé.

796
00:25:52,616 --> 00:25:54,317
C'est tout ce à quoi nous avons pensé,
obtenir de plus grands spectacles.

797
00:25:54,351 --> 00:25:56,085
Tout était juste concentré
sur l'avenir tout le temps.

798
00:25:56,120 --> 00:25:57,453
Et maintenant le...

799
00:25:57,488 --> 00:25:59,222
Le groupe ne fait même pas
ça existe plus, non ?

800
00:25:59,256 --> 00:26:00,523
Et en regardant en arrière...

801
00:26:00,557 --> 00:26:02,125
Lors des spectacles que nous avons joués,

802
00:26:02,159 --> 00:26:05,528
Même en répétant, tu sais ?
C'était tellement amusant.

803
00:26:05,562 --> 00:26:07,530
Maintenant je pourrais profiter
chaque minute.

804
00:26:07,564 --> 00:26:09,632
Pourrais-je en prendre une bouffée ?
Mm-hmm.

805
00:26:09,667 --> 00:26:11,367
Eh bien, ton livre
a été publié.

806
00:26:11,402 --> 00:26:12,735
C'est... c'est
une grosse affaire,

807
00:26:12,770 --> 00:26:14,437
Et tu as été
partout en Europe avec.

808
00:26:14,471 --> 00:26:16,205
Est-ce que vous appréciez
chaque minute ?

809
00:26:16,240 --> 00:26:17,473
Pas vraiment.

810
00:26:17,508 --> 00:26:18,741
Pas vraiment?
Non.

811
00:26:18,776 --> 00:26:20,543
[les deux rient]

812
00:26:20,577 --> 00:26:21,978
Vous avez
un autre de ceux-là ?

813
00:26:22,012 --> 00:26:24,013
Oui bien sûr.

814
00:26:24,048 --> 00:26:25,114
Euh...

815
00:26:25,149 --> 00:26:26,382
Ici.

816
00:26:27,851 --> 00:26:30,186
Dans mon domaine, je vois
ces gens qui...

817
00:26:30,220 --> 00:26:31,454
Oh, désolé.

818
00:26:31,488 --> 00:26:33,623
--entre dedans
avec de grandes visions idéalistes

819
00:26:33,657 --> 00:26:36,893
De devenir le nouveau leader
cela créera un monde meilleur.

820
00:26:36,927 --> 00:26:39,228
Ils apprécient le but,
mais pas le processus.

821
00:26:39,263 --> 00:26:40,897
Droite.
Mais la réalité est

822
00:26:40,931 --> 00:26:42,765
C'est le vrai travail
d'améliorer les choses

823
00:26:42,800 --> 00:26:44,767
Est dans les petites réalisations
du jour,

824
00:26:44,802 --> 00:26:46,970
Et c'est ce dont tu as besoin
profiter, rester dans ce domaine.

825
00:26:47,004 --> 00:26:48,938
Que veux-tu dire ici, exactement ?
Eh bien, par exemple,

826
00:26:48,973 --> 00:26:50,473
je travaillais
pour cette organisation

827
00:26:50,507 --> 00:26:52,041
Cela a aidé
villages au Mexique,

828
00:26:52,076 --> 00:26:55,111
Et leurs inquiétudes
c'était comment obtenir les crayons

829
00:26:55,145 --> 00:26:57,680
Envoyé à l'enfant
dans ces petites écoles de campagne.

830
00:26:57,715 --> 00:26:59,949
Il ne s'agissait pas de gros,
idées révolutionnaires.

831
00:26:59,984 --> 00:27:01,751
Hmm.
Il s'agissait de crayons.

832
00:27:01,785 --> 00:27:03,753
je vois les gens
qui font le vrai travail,

833
00:27:03,787 --> 00:27:05,788
Et ce qui est vraiment triste,
d'une certaine manière, est-ce que

834
00:27:05,823 --> 00:27:08,024
Les gens qui sont
le plus généreux, le plus travailleur,

835
00:27:08,058 --> 00:27:10,593
Et capable
de rendre ce monde meilleur

836
00:27:10,628 --> 00:27:13,997
Je n'ai généralement pas d'ego
et l'ambition d'être un leader.

837
00:27:14,031 --> 00:27:16,599
Ils ne voient aucun intérêt
en récompenses superficielles.

838
00:27:16,634 --> 00:27:17,967
Ils s'en fichent

839
00:27:18,002 --> 00:27:20,270
Si jamais leur nom apparaît
dans la presse.

840
00:27:20,304 --> 00:27:22,639
En fait, ils apprécient
le processus d’aider les autres.

841
00:27:22,673 --> 00:27:24,440
Ils sont dans l'instant.

842
00:27:24,475 --> 00:27:25,908
Ouais, mais c'est tellement dur,

843
00:27:25,943 --> 00:27:27,677
Vous savez, être dans l'instant présent.
Ouais.

844
00:27:27,711 --> 00:27:29,245
Je veux dire, je ressens juste
comme si j'étais...

845
00:27:29,280 --> 00:27:30,913
Conçu pour être...

846
00:27:30,948 --> 00:27:33,182
Un peu insatisfait
avec tout, tu sais ?

847
00:27:33,217 --> 00:27:35,918
Je veux dire, j'essaie toujours de
ma situation s'améliore, tu sais ?

848
00:27:35,953 --> 00:27:39,122
Je satisfais un désir,
et cela en agite un autre.

849
00:27:39,156 --> 00:27:41,524
Tu sais, mais ensuite je pense
ah, au diable, non ?

850
00:27:41,558 --> 00:27:43,192
Je veux dire,
le désir est le carburant de la vie.

851
00:27:43,227 --> 00:27:44,394
Oui.
Je veux dire, tu penses

852
00:27:44,428 --> 00:27:46,729
C'est vrai que si...

853
00:27:46,764 --> 00:27:49,265
Si nous n'avons jamais voulu rien,
nous ne serions jamais malheureux ?

854
00:27:49,300 --> 00:27:50,900
Je ne sais pas.

855
00:27:50,935 --> 00:27:52,535
Ne vouloir rien, c'est...

856
00:27:52,569 --> 00:27:54,070
N'est-ce pas
un symptôme de dépression ?

857
00:27:54,104 --> 00:27:55,138
[rires]

858
00:27:55,172 --> 00:27:56,739
Ouais, c'est ça, non ?
Oui, je...

859
00:27:56,774 --> 00:27:58,741
Je veux dire, c'est sain
désirer, non ?

860
00:27:58,776 --> 00:28:00,376
Ouais. Je ne sais pas.

861
00:28:00,444 --> 00:28:02,478
Je veux dire, c'est tout
disent ces gars bouddhistes, n'est-ce pas ?

862
00:28:02,513 --> 00:28:04,614
Tu sais,
Libérez-vous du désir,

863
00:28:04,648 --> 00:28:06,716
Et tu découvriras que tu es déjà
ayez tout ce dont vous avez besoin.

864
00:28:06,717 --> 00:28:08,651
Ouais, mais je me sens vraiment vivant

865
00:28:08,686 --> 00:28:11,154
Quand je veux quelque chose de plus
que de simples besoins fondamentaux de survie.

866
00:28:11,188 --> 00:28:14,290
Je veux dire, vouloir, que ce soit
intimité avec une autre personne,

867
00:28:14,325 --> 00:28:16,526
Ou une nouvelle paire de chaussures,
c'est plutôt beau.

868
00:28:16,560 --> 00:28:18,895
J'aime que nous ayons
ces désirs toujours renouvelés.

869
00:28:18,963 --> 00:28:20,496
Tu sais?
Ouais, eh bien,

870
00:28:20,531 --> 00:28:21,998
Peut-être que c'est juste
un sentiment de droit.

871
00:28:22,032 --> 00:28:23,566
Tu sais, comme,
chaque fois que tu te sens

872
00:28:23,634 --> 00:28:25,568
Comme tu le mérites
cette nouvelle paire de chaussures.

873
00:28:25,569 --> 00:28:27,370
Tu sais? Je veux dire,
c'est normal de vouloir des choses

874
00:28:27,404 --> 00:28:29,038
Tant que
tu ne t'énerves pas

875
00:28:29,073 --> 00:28:30,640
Si vous ne les obtenez pas. Droite?
Ouais.

876
00:28:30,674 --> 00:28:32,241
La vie est dure.
C'est censé l'être.

877
00:28:32,309 --> 00:28:34,077
Si nous ne souffrions pas,
nous n'apprendrions rien,

878
00:28:34,144 --> 00:28:35,411
Tu sais ?

879
00:28:36,747 --> 00:28:38,748
Alors, qu'est-ce que tu es,
bouddhiste ou quoi ?

880
00:28:39,516 --> 00:28:42,018
Non.
Non ? Pourquoi pas?

881
00:28:42,753 --> 00:28:44,020
Je ne sais pas. Euh...

882
00:28:44,054 --> 00:28:45,421
Pour la même raison que je ne le fais pas

883
00:28:45,489 --> 00:28:47,590
Je me considère vraiment
n'importe quoi, vraiment.

884
00:28:47,658 --> 00:28:49,726
Ouais, je sais.
J'ai décidé il y a longtemps

885
00:28:49,760 --> 00:28:51,661
Que j'allais
être ouvert à tout,

886
00:28:51,695 --> 00:28:54,097
Mais je n'adhère pas
un seul et unique système de croyance.

887
00:28:55,532 --> 00:28:57,900
je suis allé à
ce monastère trappiste

888
00:28:57,935 --> 00:28:58,901
Il y a quelques années.

889
00:28:58,936 --> 00:29:00,436
Trappiste?

890
00:29:00,437 --> 00:29:02,038
Ouais, ils sont
catholique, cistercien.

891
00:29:02,072 --> 00:29:03,039
Oh.
Ouais.

892
00:29:03,073 --> 00:29:04,607
Pourquoi as-tu fait ça ?

893
00:29:04,608 --> 00:29:06,909
Pourquoi? je venais de faire
un peu de lecture, je suppose.

894
00:29:06,944 --> 00:29:08,945
Je ne sais pas.
Je pensais que ce serait cool.

895
00:29:08,946 --> 00:29:11,281
Avez-vous déjà passé du temps
avec des moines ou des nonnes ?

896
00:29:11,282 --> 00:29:12,548
Non.

897
00:29:12,583 --> 00:29:14,117
Ce n'est pas vraiment mon style.
Non?

898
00:29:14,118 --> 00:29:15,251
Non.
[les deux rient]

899
00:29:15,286 --> 00:29:16,886
Mais allez-y.
Eh bien, je...

900
00:29:16,920 --> 00:29:18,388
Je m'attendais à ce qu'ils soient
tout brillant et sévère,

901
00:29:18,422 --> 00:29:20,223
Vous savez, mais ils ne l'étaient pas.

902
00:29:20,257 --> 00:29:22,625
Ils étaient très prompts à rire,
vraiment facile d'être là.

903
00:29:22,626 --> 00:29:24,294
Sérieusement, très à l'écoute
à tout.

904
00:29:24,295 --> 00:29:25,461
[rires]
ils étaient juste, euh...

905
00:29:25,462 --> 00:29:26,796
Tu sais, ils ne l'étaient pas

906
00:29:26,797 --> 00:29:28,464
J'essaie de bousculer n'importe qui.
Mm-hmm.

907
00:29:28,465 --> 00:29:30,800
Ils essaient de vivre
et meurs en paix avec Dieu,

908
00:29:30,801 --> 00:29:33,636
Vous savez, ou quoi que ce soit
ils estiment qu'ils sont éternels.

909
00:29:33,704 --> 00:29:36,105
Tu sais, et c'était juste
tellement rafraîchissant d'être là.

910
00:29:36,140 --> 00:29:38,474
Vous savez, vous réalisez que la plupart
des personnes que vous rencontrez

911
00:29:38,542 --> 00:29:40,476
Essayent
pour aller dans un endroit meilleur.

912
00:29:40,544 --> 00:29:42,312
Tu sais, ils essaient
pour gagner un peu plus d'argent.

913
00:29:42,313 --> 00:29:44,247
Ils essaient d'obtenir
un peu plus de respect,

914
00:29:44,281 --> 00:29:45,481
Faites en sorte que plus de gens les admirent,
tu sais ?

915
00:29:45,549 --> 00:29:46,983
C'est juste épuisant.

916
00:29:46,984 --> 00:29:48,584
Sans blague.
Tu sais, et c'est épuisant

917
00:29:48,619 --> 00:29:49,886
Être l'un de ceux-là
les gens vous-même, vous savez ?

918
00:29:49,920 --> 00:29:51,821
[rires]
Je veux dire, je suis là, n'est-ce pas ?

919
00:29:51,822 --> 00:29:53,589
Tu sais, tous gourmands
pour être plus spirituel, tu sais ?

920
00:29:53,624 --> 00:29:55,558
Je veux être une meilleure personne,
tu sais ?

921
00:29:55,592 --> 00:29:57,160
Vous ne pouvez pas vous échapper.

922
00:29:57,227 --> 00:29:58,895
J'ai eu ça, euh...

923
00:29:58,929 --> 00:30:01,564
Mon petit ami,
il y a de nombreuses années,

924
00:30:01,598 --> 00:30:03,933
Cela voulait être
un bouddhiste.

925
00:30:03,968 --> 00:30:06,636
Alors il est allé en Asie pour visiter
certains de ces monastères.

926
00:30:06,670 --> 00:30:08,571
Ouais, je pensais
à propos de faire ça aussi.

927
00:30:08,606 --> 00:30:09,806
Ouais, et tu devrais.
Vraiment?

928
00:30:09,840 --> 00:30:10,773
Je vais vous dire pourquoi.

929
00:30:10,808 --> 00:30:12,508
Euh, il était
plutôt beau,

930
00:30:12,509 --> 00:30:14,143
Et chaque fois qu'il y allait
à l'un de ces monastères,

931
00:30:14,178 --> 00:30:15,612
Un moine offert
pour lui sucer la bite.

932
00:30:15,646 --> 00:30:16,946
[les deux rient]

933
00:30:16,981 --> 00:30:19,115
Histoire vraie.

934
00:30:19,149 --> 00:30:20,917
Eh bien, tout se résume à ça,
n'est-ce pas ?

935
00:30:20,951 --> 00:30:22,352
Mmmm.

936
00:30:22,419 --> 00:30:24,587
Et je pense que c'est pourquoi je
j'admire vraiment ce que tu fais.

937
00:30:24,622 --> 00:30:25,688
Tu sais?

938
00:30:25,756 --> 00:30:26,923
Que veux-tu dire,
sucer une bite ?

939
00:30:26,957 --> 00:30:27,924
Euh, non !
Non?

940
00:30:27,958 --> 00:30:28,958
[les deux rient]

941
00:30:28,993 --> 00:30:30,493
Mauvaise réponse.
Non. Ouais...

942
00:30:30,527 --> 00:30:32,261
Non, j'allais dire,
euh...

943
00:30:32,296 --> 00:30:34,364
Tu sais, tu n'es pas détaché
de la vie, tu sais ?

944
00:30:34,365 --> 00:30:36,866
Vous avez mis votre...
la passion en action.

945
00:30:36,934 --> 00:30:39,469
Eh bien, j'essaye.

946
00:30:39,503 --> 00:30:41,271
Hé, tu sais quelque chose ?
Quoi?

947
00:30:41,305 --> 00:30:44,507
je vais être dans les avions
et, comme, dans un aéroport

948
00:30:44,541 --> 00:30:46,376
Pour les huit prochaines heures.
Euh-huh.

949
00:30:46,377 --> 00:30:48,878
j'aimerais juste voir
un peu plus de paris.

950
00:30:48,879 --> 00:30:50,546
Voudrais-tu te promener
avec moi un peu ?

951
00:30:50,547 --> 00:30:52,282
Ouais, faisons ça.
Ça te dérange?

952
00:30:52,316 --> 00:30:54,217
Non, allons-y. Ouais, c'est super.
Voulez-vous?

953
00:30:54,218 --> 00:30:55,818
Que devons-nous ici ? 4h50.
Euh...

954
00:30:55,853 --> 00:30:57,387
Non, je l'ai eu. J'ai compris.
D'accord.

955
00:30:57,454 --> 00:30:59,222
J'ai reçu une petite indemnité journalière
se passe ici.

956
00:30:59,223 --> 00:31:00,823
C'est bon pour, genre,
un pourboire et tout ?

957
00:31:00,858 --> 00:31:02,558
Ouais, c'est bien.
Ouais?

958
00:31:02,626 --> 00:31:04,294
C'est plus que suffisant.
Je vais mettre ça là-dedans aussi.

959
00:31:04,328 --> 00:31:06,029
Très bien, y a-t-il
Où aller par ici ?

960
00:31:06,063 --> 00:31:07,563
Euh, c'est le jour des soldes aujourd'hui.

961
00:31:07,564 --> 00:31:08,865
Qu'est ce que c'est?

962
00:31:08,899 --> 00:31:10,867
C'est quand tout
est en vente à paris.

963
00:31:10,901 --> 00:31:12,535
C'est deux fois par an.

964
00:31:12,569 --> 00:31:14,070
<i>Au revoir. Merci.
[l'homme parle français]</i>

965
00:31:14,071 --> 00:31:15,204
<i>Au revoir. Merci.</i>

966
00:31:15,239 --> 00:31:16,806
Oh, allons
faire du shopping.

967
00:31:16,840 --> 00:31:18,541
Non, non, non, non.
C'est une mauvaise idée.

968
00:31:18,575 --> 00:31:20,043
je ne veux pas
pour vous infliger ça.

969
00:31:20,077 --> 00:31:21,411
Non?
C'est de la folie.

970
00:31:21,478 --> 00:31:22,745
Allons-y
sur cette allée de jardin.

971
00:31:22,746 --> 00:31:24,414
D'accord.
C'est vraiment sympa.

972
00:31:24,415 --> 00:31:26,082
Jessé :
très bien. D'accord.

973
00:31:26,116 --> 00:31:27,650
Ça sonne mieux
que faire du shopping, en fait.

974
00:31:27,685 --> 00:31:29,385
Je veux dire, non pas que je ne le ferais pas
fais ce que tu veux.

975
00:31:29,420 --> 00:31:31,654
Tu sais, parfois, je ne le fais pas
même besoin d'acheter quelque chose.

976
00:31:31,689 --> 00:31:34,223
Je me défonce juste en essayant
et regarder les choses.

977
00:31:34,258 --> 00:31:35,892
Vous savez, un thérapeute
je te dirais...

978
00:31:35,926 --> 00:31:37,527
C'est ici qu'on va ?
Ouais.

979
00:31:37,561 --> 00:31:38,695
Un thérapeute vous dirait
tout va bien.

980
00:31:38,729 --> 00:31:39,896
Vraiment?
Ouais.

981
00:31:39,930 --> 00:31:41,331
Êtes-vous déjà en thérapie?
Non.

982
00:31:41,365 --> 00:31:42,999
Jessé :
est-ce que j'ai l'air
Je suis en thérapie ?

983
00:31:43,033 --> 00:31:44,767
Céline :
Je plaisante.

984
00:31:44,802 --> 00:31:46,736
Est-ce que ça a aidé
tes problèmes sexuels ?

985
00:31:46,770 --> 00:31:48,538
Mes problèmes sexuels ?

986
00:31:48,572 --> 00:31:49,739
Non, je plaisante.

987
00:31:49,773 --> 00:31:51,140
Oh, allez.
Dis-moi la vérité.

988
00:31:51,175 --> 00:31:52,342
Nous n'avions pas
aucun problème cette nuit-là.

989
00:31:52,376 --> 00:31:53,543
Non, je plaisante.

990
00:31:53,577 --> 00:31:54,711
Nous n'avons même pas
faire l'amour quand même.

991
00:31:54,745 --> 00:31:55,578
Attends, c'est une blague, non ?

992
00:31:55,613 --> 00:31:57,013
Non, nous ne l'avons pas fait.

993
00:31:57,047 --> 00:31:58,548
Eh bien, quoi...?
C'était tout.

994
00:31:58,582 --> 00:31:59,816
Non, bien sûr que nous l'avons fait.

995
00:31:59,850 --> 00:32:00,950
Non, non, non, non.
Nous ne l'avons pas fait.

996
00:32:00,985 --> 00:32:02,251
Tu ne l'as pas fait
avoir un préservatif,

997
00:32:02,286 --> 00:32:03,286
Et je n'ai jamais de relations sexuelles
sans un.

998
00:32:03,320 --> 00:32:04,821
Surtout
pour un truc d'une nuit.

999
00:32:04,855 --> 00:32:05,955
je suis extrêmement paranoïaque
sur ma santé.

1000
00:32:05,990 --> 00:32:07,256
Il n'y a aucun moyen...
whoa, whoa.

1001
00:32:07,291 --> 00:32:08,424
Je trouve ça effrayant
dont tu ne te souviens pas.

1002
00:32:08,459 --> 00:32:09,759
Pourquoi--? Non, écoute.

1003
00:32:09,793 --> 00:32:11,361
D'accord? je n'ai pas écrit
un livre entier,

1004
00:32:11,395 --> 00:32:13,062
[rires]
mais j'ai tenu un journal, d'accord ?

1005
00:32:13,097 --> 00:32:14,731
Et j'ai écrit
toute la nuit dedans.

1006
00:32:14,765 --> 00:32:16,866
C'est ce que je voulais dire,
tu idéalises la nuit.

1007
00:32:16,900 --> 00:32:18,368
Très bien, écoute.

1008
00:32:18,402 --> 00:32:20,370
Je me souviens même de quelle marque
de préservatif que nous avons utilisé.

1009
00:32:20,404 --> 00:32:21,938
D'accord, c'est dégoûtant.

1010
00:32:21,972 --> 00:32:23,506
Je ne veux pas l'entendre.
Ce n'est pas dégoûtant.

1011
00:32:23,540 --> 00:32:24,941
Non.
Eh bien...

1012
00:32:24,975 --> 00:32:26,509
D'accord, tu sais quoi ?

1013
00:32:26,543 --> 00:32:28,411
Quand je rentre à la maison,
Je vais vérifier mon journal de 94,

1014
00:32:28,445 --> 00:32:30,580
Mais je sais que j'ai raison.
D'accord.

1015
00:32:33,117 --> 00:32:35,251
Attends une minute.
Quoi?

1016
00:32:35,286 --> 00:32:36,486
Était-ce au cimetière ?

1017
00:32:36,553 --> 00:32:38,221
[se moque]
non.

1018
00:32:38,255 --> 00:32:40,490
Non, nous sommes allés au cimetière
dans l'après-midi.

1019
00:32:40,557 --> 00:32:43,893
C'était dans le parc,
très tard dans la nuit.

1020
00:32:43,927 --> 00:32:45,395
Dans le parc.
Parc...

1021
00:32:45,429 --> 00:32:46,629
Attendez une minute. Attends une minute.
C'est...

1022
00:32:46,664 --> 00:32:48,998
Je ne peux pas...
[rires]

1023
00:32:49,066 --> 00:32:50,633
Non, je...
est-ce si oubliable ?

1024
00:32:50,668 --> 00:32:51,434
Je veux dire,
tu ne t'en souviens vraiment pas ?

1025
00:32:51,468 --> 00:32:52,435
Dans le parc.

1026
00:32:52,469 --> 00:32:53,770
D'accord, attends une minute.

1027
00:32:53,804 --> 00:32:55,305
Je-- je pense
tu as peut-être raison.

1028
00:32:55,339 --> 00:32:56,940
D'accord. Non, tu es
je me fous de moi maintenant.

1029
00:32:56,974 --> 00:32:58,508
Non...
Est-ce que tu te moques de moi ?

1030
00:32:58,575 --> 00:33:00,310
D'accord, non, je suis désolé.
Je pense que tu es...

1031
00:33:00,344 --> 00:33:02,145
Je veux dire,
tu as raison, d'accord ?

1032
00:33:02,179 --> 00:33:03,980
Parfois je mets des choses
dans les tiroirs dans ma tête

1033
00:33:04,014 --> 00:33:05,648
Et oubliez ça.

1034
00:33:05,683 --> 00:33:07,517
Je suppose que c'est moins douloureux
ranger certaines choses

1035
00:33:07,584 --> 00:33:09,452
Que de vivre avec.
Je suis désolé. C'est...

1036
00:33:09,486 --> 00:33:11,521
Alors cette nuit était
comme un triste souvenir pour toi ?

1037
00:33:11,522 --> 00:33:13,623
Non, je ne voulais pas dire
cette nuit-là en particulier,

1038
00:33:13,657 --> 00:33:15,825
Je voulais juste dire certaines choses
il vaut mieux les oublier.

1039
00:33:15,859 --> 00:33:18,361
Je me souviens de cette nuit
mieux que des années entières.

1040
00:33:18,395 --> 00:33:19,462
Moi aussi.

1041
00:33:19,496 --> 00:33:20,530
Vraiment?

1042
00:33:20,564 --> 00:33:22,465
Eh bien, je pensais l'avoir fait...
Euh-huh.

1043
00:33:22,499 --> 00:33:25,101
[les deux rient]

1044
00:33:25,135 --> 00:33:26,402
Mais peut-être que je...

1045
00:33:26,437 --> 00:33:28,237
Peut-être que je l'ai rangé
à cause du fait

1046
00:33:28,272 --> 00:33:31,040
C'est celui de ma grand-mère
les funérailles étaient le jour

1047
00:33:31,075 --> 00:33:32,742
Nous étions censés
se revoir.

1048
00:33:32,776 --> 00:33:34,077
Ouais, c'est vrai. C'était
une journée difficile pour moi,

1049
00:33:34,111 --> 00:33:35,478
Mais ça a dû être
pire pour toi.

1050
00:33:35,512 --> 00:33:37,046
C'était irréel.

1051
00:33:37,081 --> 00:33:39,349
Je me souviens avoir regardé
son cadavre dans le cercueil...

1052
00:33:39,383 --> 00:33:40,650
[soupirs]

1053
00:33:40,684 --> 00:33:42,952
...Dans ses belles mains,
si chaud, si doux,

1054
00:33:42,987 --> 00:33:45,321
C'était autrefois
tiens-moi mais...

1055
00:33:45,356 --> 00:33:48,591
Rien dans ce cercueil ne ressemblait
ce dont je me souvenais d'elle.

1056
00:33:48,626 --> 00:33:50,727
Toute la chaleur avait disparu.

1057
00:33:50,761 --> 00:33:52,028
Et puis je pleurais,

1058
00:33:52,062 --> 00:33:53,663
Tellement confus,
si je pleurais

1059
00:33:53,697 --> 00:33:54,964
Parce que j'étais
je ne la reverrai plus jamais,

1060
00:33:54,999 --> 00:33:56,933
Ou je ne verrai jamais…

1061
00:33:56,967 --> 00:33:59,068
Encore toi, ou...

1062
00:33:59,103 --> 00:34:00,603
Je suis désolé.
Non, tout va bien.

1063
00:34:00,638 --> 00:34:02,105
je suis désolé d'y aller
comme ça.

1064
00:34:02,139 --> 00:34:03,740
J'ai été un peu déprimé
cette semaine, je ne sais pas.

1065
00:34:03,774 --> 00:34:05,308
Pourquoi?
Je ne sais pas. Rien de mal.

1066
00:34:05,342 --> 00:34:06,676
Juste, euh...

1067
00:34:06,710 --> 00:34:08,711
En lisant votre livre,
peut-être ?

1068
00:34:08,746 --> 00:34:10,980
Non, mais en pensant
à quel point j'avais espoir

1069
00:34:11,015 --> 00:34:12,415
Cet été et cet automne,

1070
00:34:12,449 --> 00:34:15,551
Et depuis
ça a été un peu, euh...

1071
00:34:15,586 --> 00:34:17,020
[soupirs]
Je ne sais pas.

1072
00:34:17,054 --> 00:34:18,321
La mémoire est
une chose merveilleuse

1073
00:34:18,355 --> 00:34:19,822
Si vous n'êtes pas obligé...

1074
00:34:19,857 --> 00:34:22,091
Faites face au passé.

1075
00:34:22,159 --> 00:34:24,060
[les deux rient]
quoi ?

1076
00:34:24,094 --> 00:34:25,662
"la mémoire est
une chose merveilleuse

1077
00:34:25,696 --> 00:34:27,096
Si tu n'es pas obligé
faire face au passé. »

1078
00:34:27,097 --> 00:34:28,931
Je peux mettre ça
sur un autocollant pour pare-chocs ?

1079
00:34:28,932 --> 00:34:30,667
Tu sais, si tu écrivais
un livre sur notre nuit,

1080
00:34:30,701 --> 00:34:32,268
Ce serait un bon titre.

1081
00:34:32,269 --> 00:34:33,937
Ouais, et ce serait
un livre totalement différent.

1082
00:34:33,938 --> 00:34:36,372
Ouais, il n'y aurait pas de scènes de sexe.
[rires] ouais.

1083
00:34:36,407 --> 00:34:37,674
Mais tu sais quoi ?
Quoi?

1084
00:34:37,708 --> 00:34:39,275
Maintenant que nous nous sommes revus,

1085
00:34:39,343 --> 00:34:42,111
Nous pouvons changer notre mémoire
de ce 16 décembre.

1086
00:34:42,112 --> 00:34:43,846
Il n'a plus
cette triste fin

1087
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
De nous ne voyant jamais
encore une fois, non ?

1088
00:34:45,382 --> 00:34:46,783
Ouais, tu as raison.

1089
00:34:46,784 --> 00:34:48,418
Je veux dire, je suppose
un souvenir n'est jamais terminé

1090
00:34:48,452 --> 00:34:50,353
Tant que tu es en vie.

1091
00:34:50,387 --> 00:34:52,121
Ouais, je sais.
[rires]

1092
00:34:52,122 --> 00:34:54,023
j'ai ce souvenir
de mon enfance

1093
00:34:54,058 --> 00:34:56,392
Que j'ai réalisé
récemment, cela ne s'est jamais produit.

1094
00:34:56,427 --> 00:34:57,694
Quoi?
Eh bien...

1095
00:34:57,728 --> 00:34:59,462
Quand j'étais
huit ni neuf,

1096
00:34:59,463 --> 00:35:01,297
Ma mère était tellement paranoïaque
quand je rentrais chez moi à pied

1097
00:35:01,298 --> 00:35:03,199
De ma leçon de piano le soir,
mm-hmm.

1098
00:35:03,233 --> 00:35:04,701
Elle me préviendrait toujours

1099
00:35:04,735 --> 00:35:06,102
À propos de vieillards sales
me donne des bonbons

1100
00:35:06,136 --> 00:35:07,136
Et puis me montrant
leurs pipis.

1101
00:35:07,204 --> 00:35:08,204
[rires]

1102
00:35:08,238 --> 00:35:09,706
Elle était
tellement obsédé par ça

1103
00:35:09,740 --> 00:35:11,574
Que plus tard dans la vie,
tu sais,

1104
00:35:11,609 --> 00:35:14,911
Je-- j'avais cette image dans ma tête
que c'est vraiment arrivé,

1105
00:35:14,945 --> 00:35:16,980
Au point que
J'ai même associé le sexe

1106
00:35:17,047 --> 00:35:18,548
Avec ce retour à la maison.

1107
00:35:18,582 --> 00:35:21,484
Je veux dire, et parfois
même maintenant, quand je suis...

1108
00:35:21,552 --> 00:35:23,152
[rires]

1109
00:35:23,153 --> 00:35:24,153
Quand j'ai...

1110
00:35:24,221 --> 00:35:25,588
Quand je fais l'amour,

1111
00:35:25,623 --> 00:35:27,390
Je me vois marcher
dans cette rue.

1112
00:35:27,424 --> 00:35:28,491
[rires]
Je le jure.

1113
00:35:28,492 --> 00:35:29,659
C'est tellement bizarre, non ?

1114
00:35:29,727 --> 00:35:30,893
Eh bien,
est-ce que cette rue est à proximité ?

1115
00:35:30,928 --> 00:35:33,096
Je veux dire, est-ce que...?
Pourrions-nous ? Non.

1116
00:35:33,897 --> 00:35:35,598
Très loin.

1117
00:35:37,167 --> 00:35:39,502
Avez-vous déjà tenu un journal
quand tu étais enfant ?

1118
00:35:39,570 --> 00:35:43,339
Mmm, ouais.
De temps en temps, je suppose.

1119
00:35:43,340 --> 00:35:45,008
C'est drôle.
J'ai lu, euh...

1120
00:35:45,009 --> 00:35:46,676
Un des miens
de 1983 l'autre jour.

1121
00:35:46,677 --> 00:35:47,777
Ouais.

1122
00:35:47,811 --> 00:35:49,679
Et quoi vraiment
ça m'a surpris

1123
00:35:49,680 --> 00:35:52,849
Que j'avais affaire à la vie
de la même manière que je le suis maintenant.

1124
00:35:52,916 --> 00:35:54,050
J'avais beaucoup plus d'espoir

1125
00:35:54,084 --> 00:35:55,618
Et naïf,
mm-hmm.

1126
00:35:55,653 --> 00:35:57,620
Mais le noyau et la manière
je ressentais des choses

1127
00:35:57,655 --> 00:35:59,722
C'est exactement la même chose.
Mmmm.

1128
00:35:59,757 --> 00:36:01,758
Cela m'a fait réaliser
Je n'ai pas beaucoup changé du tout.

1129
00:36:01,792 --> 00:36:03,359
Ouais, je ne pense pas
tout le monde le fait.

1130
00:36:03,394 --> 00:36:04,694
Je veux dire, les gens ne le font pas
je veux l'admettre,

1131
00:36:04,728 --> 00:36:06,162
Mais c'est comme,
nous avons juste...

1132
00:36:06,196 --> 00:36:07,163
Nous avons ces innés
des points de consigne, vous savez,

1133
00:36:07,197 --> 00:36:08,464
Euh-huh.
Et c'est comme,

1134
00:36:08,499 --> 00:36:09,532
Rien de grand
ça nous arrive

1135
00:36:09,566 --> 00:36:11,501
Change notre disposition.

1136
00:36:11,535 --> 00:36:13,369
Vraiment, tu crois ça ?
Je pense que oui.

1137
00:36:13,404 --> 00:36:14,938
J'ai lu cette étude
où ils suivaient les gens

1138
00:36:14,972 --> 00:36:16,606
Qui avait gagné à la loterie
mm-hmm.

1139
00:36:16,640 --> 00:36:18,174
Et les gens qui
devenir paraplégique, non ?

1140
00:36:18,208 --> 00:36:20,310
Je veux dire, on pourrait penser ça,
tu sais, un extrême

1141
00:36:20,344 --> 00:36:23,112
Ça va te rendre euphorique
et l'autre suicidaire,

1142
00:36:23,147 --> 00:36:25,448
Mais l'étude montre
qu'après environ six mois,

1143
00:36:25,482 --> 00:36:27,216
Mm-hmm.
C'est vrai, c'est...

1144
00:36:27,251 --> 00:36:29,185
Dès que les gens eurent compris
habitués à leur nouvelle situation,

1145
00:36:29,219 --> 00:36:30,787
Euh, ils étaient
plus ou moins pareil.

1146
00:36:30,821 --> 00:36:32,822
Le même?
Eh bien... ouais.

1147
00:36:32,856 --> 00:36:34,290
Genre, s'ils étaient fondamentalement

1148
00:36:34,325 --> 00:36:36,092
Une personne optimiste et joviale,
mm-hmm.

1149
00:36:36,126 --> 00:36:38,261
Ils sont maintenant optimistes,
jovialerson en fauteuil roulant.

1150
00:36:38,295 --> 00:36:40,296
S'ils sont mesquins,
misérable connard,

1151
00:36:40,331 --> 00:36:42,165
Okay, ils sont mesquins,
misérable connard

1152
00:36:42,199 --> 00:36:43,566
Avec une nouvelle Cadillac,
une maison et un bateau.

1153
00:36:43,601 --> 00:36:44,801
[rires]

1154
00:36:44,835 --> 00:36:46,669
Alors tu veux dire
Je serai toujours déprimé

1155
00:36:46,704 --> 00:36:48,037
Peu importe les grandes choses
arrive-t-il dans ma vie ?

1156
00:36:48,072 --> 00:36:49,606
Certainement.
Super.

1157
00:36:49,640 --> 00:36:51,407
Non, allez.
Êtes-vous déprimé maintenant?

1158
00:36:51,442 --> 00:36:53,876
Non, non,
Je ne suis pas déprimé...

1159
00:36:53,911 --> 00:36:55,311
Mais parfois je m'inquiète

1160
00:36:55,346 --> 00:36:56,846
Que j'obtiendrai
jusqu'à la fin de ma vie,

1161
00:36:56,880 --> 00:36:58,648
J'ai l'impression de ne pas l'avoir fait
tout ce que je voulais faire.

1162
00:36:58,682 --> 00:37:00,183
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?

1163
00:37:00,217 --> 00:37:01,184
[soupirs]

1164
00:37:01,218 --> 00:37:02,418
Je, euh...

1165
00:37:02,453 --> 00:37:03,686
Je veux peindre davantage.

1166
00:37:03,721 --> 00:37:05,321
je veux
je joue de ma guitare tous les jours.

1167
00:37:05,356 --> 00:37:06,789
Je veux apprendre le chinois.

1168
00:37:06,824 --> 00:37:08,658
Je veux écrire plus de chansons.

1169
00:37:08,692 --> 00:37:10,293
Il y a tellement de choses
je veux faire,

1170
00:37:10,327 --> 00:37:11,761
Et je finis par faire
pas grand chose.

1171
00:37:11,795 --> 00:37:14,297
[rires]

1172
00:37:14,331 --> 00:37:15,965
Très bien.
Eh bien, laissez-moi vous demander ceci.

1173
00:37:16,000 --> 00:37:17,533
Croyez-vous en, comme, euh,
quoi ?

1174
00:37:17,568 --> 00:37:20,236
Fantômes ou esprits ?

1175
00:37:20,271 --> 00:37:21,704
Euh... Non.

1176
00:37:21,739 --> 00:37:23,039
Non?
Non.

1177
00:37:23,073 --> 00:37:25,775
D'accord, qu'en est-il
la réincarnation ?

1178
00:37:25,809 --> 00:37:27,110
Pas du tout.

1179
00:37:27,144 --> 00:37:28,111
Dieu?
Non.

1180
00:37:28,145 --> 00:37:29,746
[les deux rient]

1181
00:37:29,780 --> 00:37:31,414
Très bien.
Ça... ça a l'air terrible.

1182
00:37:31,448 --> 00:37:32,849
Non, non, non,
mais en même temps

1183
00:37:32,883 --> 00:37:34,584
je ne veux pas être
une de ces personnes

1184
00:37:34,618 --> 00:37:36,252
Cela ne crois pas
dans toute sorte de magie,

1185
00:37:36,287 --> 00:37:37,687
Vous savez.
Oh, alors l'astrologie.

1186
00:37:37,721 --> 00:37:39,489
Oui bien sûr!
Et voilà.

1187
00:37:39,523 --> 00:37:41,090
Je veux dire, c'est logique, non ?
Droite. Évidemment.

1188
00:37:41,125 --> 00:37:42,825
Je veux dire, tu es un scorpion.
Je suis un affaissé. On s'entend.

1189
00:37:42,860 --> 00:37:44,594
[les deux rient]

1190
00:37:44,628 --> 00:37:46,763
Non... Non, non.

1191
00:37:46,797 --> 00:37:49,666
Il y a une citation d'Einstein
J'aime vraiment, vraiment.

1192
00:37:49,700 --> 00:37:51,367
Il a dit,
"si tu ne crois pas

1193
00:37:51,402 --> 00:37:53,670
"dans n'importe quel genre de
magie ou mystère,

1194
00:37:53,704 --> 00:37:55,238
Tu es fondamentalement
comme mort. »

1195
00:37:55,272 --> 00:37:56,439
Hum. Ouais, j'aime ça.
Ouais

1196
00:37:56,473 --> 00:37:58,141
J'ai toujours ressenti
il y avait

1197
00:37:58,175 --> 00:38:00,109
Une sorte de noyau mystique
à l'univers, tu sais,

1198
00:38:00,144 --> 00:38:03,046
Mais plus récemment,
J'ai commencé à penser que...

1199
00:38:03,080 --> 00:38:04,347
C'est moi, tu sais,

1200
00:38:04,381 --> 00:38:05,915
Ma personnalité, peu importe,
mm-hmm.

1201
00:38:05,950 --> 00:38:07,483
Que je n'ai pas
n'importe quel endroit permanent ici.

1202
00:38:07,518 --> 00:38:08,751
Mm-hmm.

1203
00:38:08,786 --> 00:38:10,553
Tu sais, dans l'éternité
ou autre chose, tu sais.

1204
00:38:10,587 --> 00:38:12,689
Et plus je pense que,
Je ne peux pas traverser la vie,

1205
00:38:12,723 --> 00:38:14,657
Dire que c'est
ce n'est pas grave, tu sais ?

1206
00:38:14,692 --> 00:38:16,693
Je veux dire, c'est ça.
Cela se produit réellement.

1207
00:38:16,694 --> 00:38:18,127
Qu'en penses-tu
c'est intéressant ?

1208
00:38:18,162 --> 00:38:19,495
Qu'en penses-tu
c'est drôle ?

1209
00:38:19,530 --> 00:38:20,763
Qu'en penses-tu
c'est important, tu sais ?

1210
00:38:20,798 --> 00:38:23,166
Chaque jour est notre dernier.
[rires]

1211
00:38:23,200 --> 00:38:25,168
Quand je ressens cela,
J'appelle habituellement ma mère

1212
00:38:25,202 --> 00:38:26,769
Pour lui dire
combien je l'aime...

1213
00:38:26,804 --> 00:38:28,571
Ouais ?
Et elle l'est toujours,

1214
00:38:28,606 --> 00:38:30,907
"ça va ?
Avez-vous un cancer?

1215
00:38:30,941 --> 00:38:32,942
[rires]
est-ce que tu vas te suicider ? »

1216
00:38:32,977 --> 00:38:34,811
C'est presque
ça n'en vaut pas la peine.

1217
00:38:36,680 --> 00:38:37,880
Alors, euh...

1218
00:38:37,915 --> 00:38:39,782
Alors, et nous ?

1219
00:38:39,817 --> 00:38:41,217
Et nous ?
Écoute, je...

1220
00:38:41,251 --> 00:38:42,785
Ce que je veux dire, c'est
euh...

1221
00:38:42,820 --> 00:38:44,187
Si nous étions tous les deux
je vais mourir ce soir...

1222
00:38:44,188 --> 00:38:45,688
Quoi, comme,
si l'apocalypse arrivait ?

1223
00:38:45,689 --> 00:38:46,990
Non, non,
c'est trop dramatique,

1224
00:38:47,024 --> 00:38:48,424
Mais et si, tu sais,

1225
00:38:48,459 --> 00:38:50,159
Juste nous deux
allais-je mourir ?

1226
00:38:50,194 --> 00:38:51,461
Je veux dire...
Hum.

1227
00:38:51,495 --> 00:38:52,695
Parlerions-nous
à propos de votre livre,

1228
00:38:52,696 --> 00:38:54,364
L'environnement, ou...?

1229
00:38:54,431 --> 00:38:55,865
Si aujourd'hui
C'était notre dernier jour.

1230
00:38:55,899 --> 00:38:57,233
Ouais, qu'est-ce que
on parle ?

1231
00:38:57,268 --> 00:38:58,201
Que me dirais-tu,
par exemple ?

1232
00:38:58,202 --> 00:38:59,369
Eh bien...

1233
00:38:59,436 --> 00:39:00,536
C'est dur, hein ?

1234
00:39:00,604 --> 00:39:02,071
Non, eh bien...
non, je vais le faire.

1235
00:39:02,106 --> 00:39:03,940
J'arrêterais certainement
je parle de mon livre.

1236
00:39:03,974 --> 00:39:05,441
D'accord.
je dois admettre

1237
00:39:05,476 --> 00:39:06,276
je le ferais probablement
laisser tomber l’environnement.

1238
00:39:06,310 --> 00:39:07,710
D'accord.

1239
00:39:07,745 --> 00:39:09,646
Mais je ne voudrais toujours pas
parler, tu sais,

1240
00:39:09,647 --> 00:39:11,281
La magie dans l'univers.
Mm-hmm.

1241
00:39:11,315 --> 00:39:13,449
je voudrais juste
faites-le à partir d'un...

1242
00:39:13,484 --> 00:39:14,584
Quoi ?

1243
00:39:14,618 --> 00:39:16,286
Une chambre d'hôtel, tu sais,

1244
00:39:16,320 --> 00:39:20,156
Entre nos séances
baiser sauvagement jusqu'à notre mort.

1245
00:39:20,224 --> 00:39:21,324
Ouah.

1246
00:39:21,325 --> 00:39:23,393
Eh bien, pourquoi perdre du temps
avec une chambre d'hôtel ?

1247
00:39:23,427 --> 00:39:25,795
Pourquoi ne pas le faire
là, sur un banc ?

1248
00:39:25,829 --> 00:39:26,796
D'accord, allez.

1249
00:39:26,830 --> 00:39:27,997
Non!
Venez ici.

1250
00:39:27,998 --> 00:39:29,098
Venez ici. Venez ici.
Non!

1251
00:39:29,133 --> 00:39:30,133
[rires]

1252
00:39:30,167 --> 00:39:31,167
D'accord.

1253
00:39:31,201 --> 00:39:32,635
Nous n'allons pas
mourir ce soir.

1254
00:39:32,670 --> 00:39:33,903
D'accord. Dommage.
D'accord?

1255
00:39:33,938 --> 00:39:35,138
Ouais.
Je suis désolé.

1256
00:39:35,172 --> 00:39:36,406
C'était
un exemple extrême.

1257
00:39:36,440 --> 00:39:39,008
J'étais... d'accord.
Je suis désolé.

1258
00:39:39,009 --> 00:39:40,677
Qu'est-ce que je...
mon point était, tu sais,

1259
00:39:40,744 --> 00:39:42,679
Pour vraiment communiquer
avec des gens

1260
00:39:42,746 --> 00:39:44,013
C'est très difficile à faire.

1261
00:39:44,081 --> 00:39:45,949
Non, je sais, je veux dire,
la plupart de nos...

1262
00:39:46,016 --> 00:39:47,317
La plupart de notre quotidien
échanges--

1263
00:39:47,351 --> 00:39:48,584
Ouais, je sais. Je veux dire,

1264
00:39:48,619 --> 00:39:50,520
Ne pas tout apporter
revenons au sexe, mais...

1265
00:39:50,587 --> 00:39:51,921
Mais pourquoi pas ?
Non, non.

1266
00:39:51,956 --> 00:39:53,256
Cet exemple,
cet ami à moi,

1267
00:39:53,290 --> 00:39:54,824
Elle parlait de

1268
00:39:54,858 --> 00:39:56,459
Elle et son petit ami,

1269
00:39:56,493 --> 00:39:58,127
Problèmes au lit...
C'est vrai.

1270
00:39:58,162 --> 00:40:00,263
Et comment, quand ils avaient
je suis en couple depuis un an,

1271
00:40:00,297 --> 00:40:01,698
Elle a commencé à lui dire

1272
00:40:01,765 --> 00:40:03,299
Ce qu'il pourrait faire
pour lui plaire davantage,

1273
00:40:03,334 --> 00:40:04,767
Et ça l'a complètement fait flipper.

1274
00:40:04,802 --> 00:40:05,935
Pourquoi?
Totalement.

1275
00:40:05,970 --> 00:40:07,537
Eh bien, il se sentait tout menacé.

1276
00:40:07,538 --> 00:40:09,205
Et il pensait que ça signifiait
c'était un mauvais amant...

1277
00:40:09,206 --> 00:40:10,773
Peut-être qu'elle n'aurait pas dû
j'ai attendu si longtemps,

1278
00:40:10,808 --> 00:40:12,008
Après un an.
Eh bien, ouais,

1279
00:40:12,042 --> 00:40:13,209
Mais les hommes sont
si facilement offensé.

1280
00:40:13,277 --> 00:40:14,544
Oh, quoi, plus que les femmes,
tu penses ?

1281
00:40:14,545 --> 00:40:16,179
Oh. Certainement
à ce sujet.

1282
00:40:16,213 --> 00:40:17,313
Vous le pensez ?
Ouais, ouais, ouais, ouais.

1283
00:40:17,348 --> 00:40:18,381
Hmm.

1284
00:40:18,449 --> 00:40:20,283
Eh bien, c'est peut-être parce que,
tu sais...

1285
00:40:20,317 --> 00:40:23,319
Les hommes sont plus faciles à,
tu sais...

1286
00:40:23,354 --> 00:40:24,654
Pour plaire.
Pour plaire ?

1287
00:40:24,688 --> 00:40:25,488
Eh bien, je ne sais pas.
Ouais.

1288
00:40:25,522 --> 00:40:26,522
Oui, ils le sont.

1289
00:40:26,557 --> 00:40:28,057
Ils sont définitivement...
définitivement.

1290
00:40:28,058 --> 00:40:29,525
Quoi qu'il en soit, mon ami,
elle me disait

1291
00:40:29,560 --> 00:40:31,861
C'est, euh, la prochaine fois
elle sort avec un autre homme,

1292
00:40:31,895 --> 00:40:33,730
Elle va faire
un petit questionnaire

1293
00:40:33,797 --> 00:40:35,665
À propos de ce qu'ils aiment
et je n'aime pas avant qu'ils...

1294
00:40:35,699 --> 00:40:37,400
Quoi, genre, écrit
ou à voix haute ?

1295
00:40:37,401 --> 00:40:39,402
Ouais, ouais, écrit.
La plupart du temps écrit...

1296
00:40:39,470 --> 00:40:41,838
Mais ce ne serait pas le cas
juste, tu sais, oui ou non.

1297
00:40:41,872 --> 00:40:43,740
ce serait un peu plus
complexe que ça.

1298
00:40:43,807 --> 00:40:45,241
Comme quoi?
Par exemple,
si la question est...

1299
00:40:45,242 --> 00:40:46,709
"Tu aimes les S et M ?"

1300
00:40:46,744 --> 00:40:48,011
Euh, la réponse pourrait être,

1301
00:40:48,045 --> 00:40:49,412
"non, mais...

1302
00:40:49,413 --> 00:40:51,914
Une bonne fessée
de temps en temps, ça ne fait pas de mal."

1303
00:40:51,915 --> 00:40:53,416
Droite?
C'est vrai, ou genre, quoi,

1304
00:40:53,417 --> 00:40:55,051
"est-ce que tu--?
Alors tu aimes

1305
00:40:55,085 --> 00:40:56,653
Parler des cochonneries au lit,"
ce genre de chose ?

1306
00:40:56,687 --> 00:40:59,188
Ouais, ouais, ouais, mais pas
comme n'importe quel sale discours.

1307
00:40:59,223 --> 00:41:00,857
Mm-hmm.
Tout comme "quel mot spécifique

1308
00:41:00,891 --> 00:41:02,025
Voudriez-vous entendre, "
tu sais ?

1309
00:41:02,059 --> 00:41:03,326
Droite. Quoi, moi ?
Eh bien, ouais.

1310
00:41:03,360 --> 00:41:04,827
Comme, par exemple, comme,

1311
00:41:04,862 --> 00:41:06,162
Quel mot spécifique
Voudrais-tu entendre ?

1312
00:41:06,196 --> 00:41:07,697
Je ne sais pas.

1313
00:41:07,731 --> 00:41:09,399
Euh...

1314
00:41:09,433 --> 00:41:12,101
Que ressens-tu
à propos du mot "chatte" ?

1315
00:41:12,102 --> 00:41:14,938
Je l'aime.

1316
00:41:15,005 --> 00:41:15,939
Bien.

1317
00:41:16,006 --> 00:41:17,273
[rires]

1318
00:41:17,274 --> 00:41:19,042
C'est stupéfiant
quels pervers nous sommes devenus

1319
00:41:19,076 --> 00:41:20,576
Je sais. Je sais.
Au cours des neuf dernières années.

1320
00:41:20,611 --> 00:41:22,779
Eh bien, au moins maintenant
nous n'avons pas à faire semblant

1321
00:41:22,780 --> 00:41:25,181
Que chaque nouvelle expérience sexuelle
est, comme, un événement qui change la vie.

1322
00:41:25,215 --> 00:41:26,516
Je sais, maintenant je sais

1323
00:41:26,550 --> 00:41:28,084
Tu l'as coincé
dans tant d'endroits,

1324
00:41:28,118 --> 00:41:29,185
C'est comme,
sur le point de tomber, non ?

1325
00:41:29,219 --> 00:41:30,620
Mmm, ouais, tu sais,

1326
00:41:30,688 --> 00:41:32,288
Je ne peux pas m'attendre de façon réaliste
tu es devenu

1327
00:41:32,356 --> 00:41:33,556
Tout sauf une pute totale
à ce stade, vous savez.

1328
00:41:33,590 --> 00:41:34,624
Ouais, merci.
[rires]

1329
00:41:34,692 --> 00:41:37,126
Non, je suis...

1330
00:41:37,127 --> 00:41:38,628
C'est vrai.
Que pouvez-vous faire ?

1331
00:41:38,629 --> 00:41:40,396
Hmm? Que pouvez-vous faire ?

1332
00:41:40,431 --> 00:41:41,798
Alors...
[s'éclaircit la gorge]

1333
00:41:41,865 --> 00:41:43,299
Quel genre de chansons
est-ce que tu écris ?

1334
00:41:43,367 --> 00:41:44,567
je ne savais pas
tu as fait ça.

1335
00:41:44,602 --> 00:41:45,868
De quel genre ?
Ouais, bien sûr.

1336
00:41:45,903 --> 00:41:47,303
Je ne sais pas, juste des chansons.
Comme...

1337
00:41:47,371 --> 00:41:49,806
Comme, certains sont sur le point,
vous savez, les gens.

1338
00:41:49,873 --> 00:41:51,941
Euh... Relations.
L'une concerne mon chat.

1339
00:41:51,976 --> 00:41:53,543
Chantez-en un. Juste...
non, je ne peux pas.

1340
00:41:53,577 --> 00:41:55,445
Je n'ai pas de guitare.
Oh, je veux dire, allez.

1341
00:41:55,479 --> 00:41:57,213
Non, non, non.
A cappella.

1342
00:41:57,247 --> 00:42:00,249
je ne chante pas une chanson
sans guitare. Tu es fou.

1343
00:42:00,284 --> 00:42:01,618
Pourquoi pas?
[rires]

1344
00:42:01,652 --> 00:42:03,086
Juste... Un.
Non, d'accord.

1345
00:42:03,120 --> 00:42:04,487
Pas maintenant, non.

1346
00:42:04,488 --> 00:42:06,155
Si ce n’est pas maintenant, quand ?

1347
00:42:06,156 --> 00:42:08,224
Quoi, tu veux nous rencontrer ici
dans six mois avec une guitare ?

1348
00:42:08,258 --> 00:42:09,993
Tu sais, je volerai
jusqu'ici.

1349
00:42:10,060 --> 00:42:11,728
Vous pouvez ou non
faire le métro.

1350
00:42:11,762 --> 00:42:13,529
Ca c'est drôle. Ouais, il n'y a pas...
ok.

1351
00:42:13,564 --> 00:42:15,231
Nous devons y aller
retour à la librairie.

1352
00:42:15,265 --> 00:42:16,766
Tout ira bien.
Tu vas rater ton vol.

1353
00:42:16,800 --> 00:42:18,067
Très bien, très bien.
Allez, allons-y.

1354
00:42:18,102 --> 00:42:19,335
On peut descendre la seine.

1355
00:42:19,403 --> 00:42:22,105
C'est une bonne chose.
D'accord.

1356
00:42:22,139 --> 00:42:23,539
Alors tu voles
de retour à New York ?

1357
00:42:23,574 --> 00:42:25,275
Ouais, ouais.

1358
00:42:27,678 --> 00:42:29,178
Alors j'ai lu
dans cet article

1359
00:42:29,213 --> 00:42:30,480
Que tu es
marié avec un enfant.

1360
00:42:30,514 --> 00:42:31,814
C'est super.

1361
00:42:31,849 --> 00:42:33,349
Ouais, il est...

1362
00:42:33,384 --> 00:42:34,550
Il a quatre ans.

1363
00:42:34,585 --> 00:42:35,718
Euh-huh.
Quel est son prénom?

1364
00:42:35,753 --> 00:42:37,053
Henri. Petit écheveau.

1365
00:42:37,087 --> 00:42:38,154
Il est tellement amusant.

1366
00:42:38,188 --> 00:42:39,856
Oh, wow. Je suis sûr.

1367
00:42:39,890 --> 00:42:41,424
Et ta femme ?
Que fait-elle ?

1368
00:42:41,458 --> 00:42:42,892
Elle enseigne
école primaire.

1369
00:42:42,926 --> 00:42:44,494
Est-ce que tu--?
Avez-vous des enfants?

1370
00:42:44,528 --> 00:42:45,528
Oui, deux.

1371
00:42:45,596 --> 00:42:47,030
Merde!
Quoi?

1372
00:42:47,097 --> 00:42:48,865
Je les ai laissés dans la voiture,
avec les fenêtres ouvertes !

1373
00:42:48,866 --> 00:42:50,767
C'était il y a six mois.
Pensez-vous qu'ils vont bien ?

1374
00:42:50,801 --> 00:42:52,335
[rires]
non, je plaisante.

1375
00:42:52,369 --> 00:42:53,670
Non, mais je veux
avoir des enfants un jour.

1376
00:42:53,704 --> 00:42:55,371
Je ne suis tout simplement pas encore prêt.
Ouais?

1377
00:42:55,372 --> 00:42:57,006
Ouais, je suis dans un bon
relation, cependant.

1378
00:42:57,041 --> 00:42:58,608
Oh ouais? C'est bien.
Ouais.

1379
00:42:58,642 --> 00:43:00,043
Que fait-il ?

1380
00:43:00,110 --> 00:43:01,945
C'est un photojournaliste.
Il couvre la guerre.

1381
00:43:01,979 --> 00:43:03,179
Oh, il s'éloigne souvent,

1382
00:43:03,213 --> 00:43:04,714
Ce qui, d'une certaine manière,
c'est bon pour moi

1383
00:43:04,715 --> 00:43:05,982
Parce que je suis tellement occupé.

1384
00:43:06,016 --> 00:43:07,383
Ouais, mais ce n'est pas le cas
si dangereux ?

1385
00:43:07,451 --> 00:43:08,484
Je veux dire, n'est-ce pas
beaucoup de ces gars

1386
00:43:08,519 --> 00:43:10,053
Se faire tuer
ces jours-ci ?

1387
00:43:10,054 --> 00:43:12,322
Il me promet
il ne prend pas de risques,

1388
00:43:12,356 --> 00:43:13,356
Mais je m'inquiète souvent.

1389
00:43:13,390 --> 00:43:14,791
Il entre dans cette transe

1390
00:43:14,825 --> 00:43:16,059
Quand il commence
photographier quelque chose.

1391
00:43:16,093 --> 00:43:17,360
Que veux-tu dire?

1392
00:43:17,394 --> 00:43:19,495
Eh bien, une fois que nous étions
à New Delhi,

1393
00:43:19,530 --> 00:43:21,297
Et nous avons croisé un clochard
c'était couché...

1394
00:43:21,332 --> 00:43:22,298
Une bombe ?

1395
00:43:22,333 --> 00:43:23,399
Un clochard.
Un clochard.

1396
00:43:23,434 --> 00:43:24,601
Un sans-abri.
[rires]

1397
00:43:24,635 --> 00:43:26,035
Très bien,
très bien.

1398
00:43:26,070 --> 00:43:27,570
Quoi qu'il en soit, il avait l'air
comme s'il avait besoin d'aide,

1399
00:43:27,605 --> 00:43:29,272
Mais sa première réaction
c'était de le photographier.

1400
00:43:29,306 --> 00:43:31,207
Il est allé, genre,
très près de son visage,

1401
00:43:31,241 --> 00:43:32,875
Réparer son collier
pour que ça paraisse mieux.

1402
00:43:32,910 --> 00:43:34,544
Il était totalement détaché
de la personne.

1403
00:43:34,578 --> 00:43:36,279
Ouais, mais n'est-ce pas en quelque sorte
ça doit être comme ça

1404
00:43:36,313 --> 00:43:37,614
Pour être bon dans ce travail ?

1405
00:43:37,648 --> 00:43:39,182
Ouais, je veux dire, je ne le suis pas,
tu sais,

1406
00:43:39,216 --> 00:43:40,750
Je ne le juge pas pour ça,
tu sais ?

1407
00:43:40,784 --> 00:43:42,452
Ce qu'il fait
est essentiel et incroyable.

1408
00:43:42,486 --> 00:43:43,886
Tout ce que je dis c'est
que je ne pourrais jamais le faire.

1409
00:43:43,921 --> 00:43:45,121
Ouais, allons-y
sur ce bateau.

1410
00:43:45,155 --> 00:43:46,522
Allez.
Non!

1411
00:43:46,557 --> 00:43:48,391
Non, allez. Ce sera amusant.
Vous n'avez pas le temps.

1412
00:43:48,425 --> 00:43:50,259
On dirait qu'ils sont
sur le point de décoller.

1413
00:43:50,294 --> 00:43:51,694
Écoute, j'ai...
Il me reste 15 minutes.

1414
00:43:51,729 --> 00:43:53,029
Avez-vous un téléphone portable ?
Ouais.

1415
00:43:53,063 --> 00:43:54,764
Très bien,
eh bien, regarde.

1416
00:43:54,798 --> 00:43:56,566
J'ai le numéro de ce chauffeur,
et je peux l'appeler,

1417
00:43:56,600 --> 00:43:58,368
D'accord.
Et puis ils pourront venir nous chercher

1418
00:43:58,402 --> 00:43:59,969
Quel que soit le prochain arrêt.
Vous savez quoi?

1419
00:44:00,004 --> 00:44:01,604
Je n'ai jamais
été sur ces bateaux.

1420
00:44:01,639 --> 00:44:02,805
C'est pour les touristes.
C'est embarrassant.

1421
00:44:02,840 --> 00:44:03,573
Allez.
D'accord, d'accord.

1422
00:44:03,607 --> 00:44:05,942
[tous deux parlant français]

1423
00:44:05,976 --> 00:44:07,377
Non, je vais l'avoir.
Je vais l'avoir.

1424
00:44:07,411 --> 00:44:09,012
[Céline parle français]

1425
00:44:09,046 --> 00:44:11,648
Très bien.
Très bien, très bien.

1426
00:44:11,682 --> 00:44:14,550
[Céline parle français]

1427
00:44:14,585 --> 00:44:16,019
Merci.
[parle français]

1428
00:44:16,053 --> 00:44:17,487
Alors es-tu amoureux
avec ce type ?

1429
00:44:17,521 --> 00:44:18,554
Quel type ?

1430
00:44:18,589 --> 00:44:20,323
<i>Le photographe de guerre.
Merci.</i>

1431
00:44:20,357 --> 00:44:21,457
Oui, bien sûr.

1432
00:44:21,492 --> 00:44:22,759
<i>Votre monnaie.
Bon voyage.</i>

1433
00:44:22,793 --> 00:44:23,793
<i>Merci.</i>

1434
00:44:25,696 --> 00:44:28,064
Euh, et toi aussi... ? Est-ce que tu
tu as ce téléphone portable ?

1435
00:44:28,098 --> 00:44:29,799
Oh ouais.

1436
00:44:29,867 --> 00:44:30,800
D'accord, voyons.

1437
00:44:30,868 --> 00:44:31,968
D'accord.

1438
00:44:32,036 --> 00:44:33,903
Très bien,
qu'est-ce que je lui dis ?

1439
00:44:33,938 --> 00:44:35,805
<i>Ouais, dis-lui de venir te chercher
au quai Henri Quatre.</i>

1440
00:44:35,873 --> 00:44:38,808
<i>Oh, merde. Euh, qu-quai...</i>

1441
00:44:38,809 --> 00:44:41,411
<i>Henri quatre.
Quai Henri Quatre.</i>

1442
00:44:41,445 --> 00:44:42,445
<i>Henri quatre.</i>

1443
00:44:42,479 --> 00:44:43,813
<i>Poule--
[les deux rient]</i>

1444
00:44:43,814 --> 00:44:45,315
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1445
00:44:45,316 --> 00:44:46,983
<i>Non, tu veux que je-- ?
Henri Quatre.</i>

1446
00:44:46,984 --> 00:44:48,718
Henri quatre ?
Oui!

1447
00:44:48,752 --> 00:44:51,654
Allez, pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Je suis désolé, d'accord.

1448
00:44:51,722 --> 00:44:54,757
[composant le téléphone]

1449
00:44:57,795 --> 00:44:59,662
[le moteur démarre]

1450
00:45:03,601 --> 00:45:05,935
Euh, ouais.
C'est Philippe ?

1451
00:45:05,970 --> 00:45:08,972
Ouais. Philippe,
c'est Jesse Wallace.

1452
00:45:09,006 --> 00:45:10,173
Ouais.

1453
00:45:10,174 --> 00:45:11,574
Non, eh bien, écoute, je suis...

1454
00:45:11,609 --> 00:45:13,676
je suis sur un
de ces bateaux, n'est-ce pas ?

1455
00:45:13,744 --> 00:45:16,546
Euh, et nous allons
arriver à...

1456
00:45:16,580 --> 00:45:17,880
A Henri quatre,

1457
00:45:17,915 --> 00:45:19,616
À Port Henry quatre.

1458
00:45:19,650 --> 00:45:21,284
Vous savez quoi--?
Tu sais ce que c'est ?

1459
00:45:21,318 --> 00:45:22,518
Très bien, super.

1460
00:45:22,519 --> 00:45:23,987
Et tu as mes sacs,
n'est-ce pas ?

1461
00:45:24,021 --> 00:45:25,521
Ouais, alors nous allons
sois là dans...

1462
00:45:25,589 --> 00:45:26,990
je ne sais pas,
c'est le prochain arrêt.

1463
00:45:27,024 --> 00:45:30,493
<i>D'accord. Au revoir.</i>

1464
00:45:30,527 --> 00:45:33,029
D'accord ?
Ouais, ouais.

1465
00:45:33,030 --> 00:45:35,164
Oh, wow.

1466
00:45:35,199 --> 00:45:37,133
Notre-Dame, mec,
vérifie ça.

1467
00:45:37,201 --> 00:45:38,167
Oh, wow.

1468
00:45:38,202 --> 00:45:39,869
J'ai entendu cette histoire une fois

1469
00:45:39,870 --> 00:45:42,238
A propos de quand les Allemands
occupaient Paris,

1470
00:45:42,273 --> 00:45:44,140
Et ils avaient
pour reculer.

1471
00:45:44,174 --> 00:45:46,276
Ils ont câblé
notre dame à souffler,

1472
00:45:46,310 --> 00:45:47,543
Mais ils devaient...

1473
00:45:47,578 --> 00:45:49,012
Ils ont dû laisser un gars

1474
00:45:49,046 --> 00:45:50,780
En charge
d'appuyer sur l'interrupteur.

1475
00:45:50,814 --> 00:45:52,715
Et le gars,
le soldat, il...

1476
00:45:52,750 --> 00:45:54,150
Il ne pouvait pas le faire.

1477
00:45:54,184 --> 00:45:55,718
Tu sais, il a juste
assis là, assommé

1478
00:45:55,753 --> 00:45:57,987
Par quelle beauté
l'endroit était...

1479
00:45:58,022 --> 00:46:00,023
Et puis quand
les troupes alliées sont arrivées,

1480
00:46:00,057 --> 00:46:02,292
Ils ont trouvé tous les explosifs
juste allongé là,

1481
00:46:02,326 --> 00:46:03,559
Et l’interrupteur n’a pas été tourné.

1482
00:46:03,594 --> 00:46:05,128
Et ils ont trouvé
la même chose

1483
00:46:05,162 --> 00:46:07,463
Au sacré-cœur,
tour eiffel....

1484
00:46:07,498 --> 00:46:09,699
Quelques autres endroits,
Je pense.

1485
00:46:09,733 --> 00:46:12,101
Est-ce vrai ?

1486
00:46:12,136 --> 00:46:13,569
Je ne sais pas.

1487
00:46:13,604 --> 00:46:15,204
J'ai toujours aimé
l'histoire, cependant.

1488
00:46:15,239 --> 00:46:16,839
Ouais, c'est
une belle histoire.

1489
00:46:16,874 --> 00:46:18,241
Mais tu dois réfléchir

1490
00:46:18,309 --> 00:46:19,876
Que Notre Dame va
être parti un jour.

1491
00:46:19,910 --> 00:46:21,311
Il y avait autrefois
être une autre église

1492
00:46:21,345 --> 00:46:22,712
Ou cathédrale au bord de la seine.

1493
00:46:22,746 --> 00:46:24,580
Juste là.
Quoi, juste au même endroit ?

1494
00:46:24,615 --> 00:46:26,249
Ouais.

1495
00:46:26,283 --> 00:46:27,750
Hmm.

1496
00:46:27,751 --> 00:46:29,018
Ouais, c'est génial.

1497
00:46:29,053 --> 00:46:30,153
Je n'ai jamais fait ça.

1498
00:46:30,187 --> 00:46:31,354
Ouais.

1499
00:46:31,388 --> 00:46:33,089
j'oublie
comme c'est beau paris.

1500
00:46:33,123 --> 00:46:34,691
Ce n'est pas si mal,
être un touriste, hein ?

1501
00:46:34,725 --> 00:46:36,159
Merci de m'avoir reçu
sur le bateau.

1502
00:46:36,193 --> 00:46:37,593
Oh, de rien.

1503
00:46:37,594 --> 00:46:39,095
Tu sais, je pense
ce livre que j'ai écrit,

1504
00:46:39,129 --> 00:46:40,596
D'une certaine manière, c'était comme
construire quelque chose

1505
00:46:40,597 --> 00:46:42,231
Alors que
je n'oublierais pas

1506
00:46:42,266 --> 00:46:45,201
Les détails de l'heure
que nous avons passé ensemble.

1507
00:46:45,235 --> 00:46:47,537
Tu sais, comme,
juste pour rappeler que...

1508
00:46:47,571 --> 00:46:49,439
C'est une fois que nous nous sommes vraiment rencontrés.

1509
00:46:49,506 --> 00:46:52,609
Vous savez, c'était réel.
C'est arrivé.

1510
00:46:52,676 --> 00:46:54,444
Je suis heureux que tu dises ça,
parce que...

1511
00:46:54,445 --> 00:46:56,245
Je veux dire, j'ai toujours l'impression
comme un monstre

1512
00:46:56,280 --> 00:46:57,780
Parce que je ne suis jamais capable
pour avancer ainsi :

1513
00:46:57,815 --> 00:46:58,915
Tu sais ?

1514
00:46:58,949 --> 00:47:01,150
Les gens juste
avoir une liaison

1515
00:47:01,185 --> 00:47:03,319
Ou même
des relations entières.

1516
00:47:03,354 --> 00:47:05,455
Ils se séparent
et ils oublient.

1517
00:47:05,489 --> 00:47:09,025
Ils avancent comme ils l'auraient fait
changé de marque de céréales.

1518
00:47:10,494 --> 00:47:13,730
Je sens que je n'ai jamais pu
pour oublier tous ceux avec qui j'ai été,

1519
00:47:13,764 --> 00:47:17,600
Parce que chaque personne avait
les leurs...

1520
00:47:17,635 --> 00:47:19,702
Qualités spécifiques.

1521
00:47:19,737 --> 00:47:21,804
Tu ne pourras jamais
remplacer n'importe qui.

1522
00:47:21,805 --> 00:47:24,107
Ce qui est perdu est perdu.

1523
00:47:25,776 --> 00:47:27,977
Chaque relation,
quand ça se termine, ça me fait vraiment du mal.

1524
00:47:28,045 --> 00:47:29,812
Je ne m'en remets jamais complètement.

1525
00:47:29,813 --> 00:47:33,316
C'est pourquoi je fais très attention
s'impliquer parce que...

1526
00:47:33,384 --> 00:47:35,218
Ça fait trop mal.

1527
00:47:35,252 --> 00:47:36,819
Même s'envoyer en l'air.

1528
00:47:36,887 --> 00:47:39,055
[rires]
En fait, je ne fais pas ça
parce que...

1529
00:47:39,089 --> 00:47:41,824
Cette personne va me manquer
les choses les plus banales.

1530
00:47:41,892 --> 00:47:44,761
Genre, je suis obsédé
avec des petites choses.

1531
00:47:44,795 --> 00:47:47,297
Peut-être que je suis fou,
mais... Quand j'étais petite,

1532
00:47:47,331 --> 00:47:50,300
Ma mère m'a dit que j'étais
toujours en retard à l'école.

1533
00:47:50,334 --> 00:47:53,102
Un jour, elle m'a suivi
pour voir pourquoi.

1534
00:47:53,137 --> 00:47:56,472
je regardais des châtaignes
tombant des arbres,

1535
00:47:56,507 --> 00:47:57,674
Roulant sur le trottoir,

1536
00:47:57,708 --> 00:48:00,276
Ou des fourmis traversant la route,

1537
00:48:00,311 --> 00:48:02,946
La façon dont une feuille projette une ombre
sur un tronc d'arbre.

1538
00:48:02,980 --> 00:48:04,213
Des petites choses.

1539
00:48:06,050 --> 00:48:08,051
je pense que c'est
la même chose avec les gens.

1540
00:48:08,085 --> 00:48:09,919
je vois en eux
petits détails,

1541
00:48:09,954 --> 00:48:11,421
Si spécifique
à chacun d'eux,

1542
00:48:11,455 --> 00:48:12,822
Cela m'émeut,
et ça me manque

1543
00:48:12,856 --> 00:48:15,692
Et il manquera toujours.

1544
00:48:15,759 --> 00:48:17,660
On ne peut jamais remplacer personne,

1545
00:48:17,695 --> 00:48:21,064
Parce que tout le monde est fait de tel
de beaux détails spécifiques.

1546
00:48:24,835 --> 00:48:26,369
Comme si je me souvenais de la façon dont

1547
00:48:26,437 --> 00:48:28,338
Votre barbe a
un peu de rouge dedans,

1548
00:48:28,372 --> 00:48:31,708
Et comment était le soleil
le faisant briller ça...

1549
00:48:31,775 --> 00:48:35,378
Ce matin-là
juste avant de partir.

1550
00:48:35,446 --> 00:48:39,582
Je m'en suis souvenu,
et je l'ai raté.

1551
00:48:39,617 --> 00:48:41,084
Vraiment fou, non ?

1552
00:48:41,118 --> 00:48:42,952
Très bien,
maintenant j'en suis sûr.

1553
00:48:42,987 --> 00:48:45,622
Tu veux savoir pourquoi
J'ai écrit ce livre stupide ?

1554
00:48:45,656 --> 00:48:47,223
Pourquoi?
Pour que tu puisses

1555
00:48:47,257 --> 00:48:48,758
Venez à une lecture
à Paris,

1556
00:48:48,792 --> 00:48:50,560
Et je pourrais marcher vers toi
et demande,

1557
00:48:50,594 --> 00:48:52,495
"Putain, où étais-tu ?"

1558
00:48:52,529 --> 00:48:53,763
[rires]

1559
00:48:53,797 --> 00:48:55,765
Non, tu penses
Je serais là aujourd'hui ?

1560
00:48:55,799 --> 00:48:57,333
Je suis sérieux.
Je pense que je...

1561
00:48:57,368 --> 00:49:00,470
Je l'ai écrit d'une manière
pour essayer de te retrouver.

1562
00:49:00,504 --> 00:49:02,505
D'accord, c'est...
Je sais que ce n'est pas vrai,

1563
00:49:02,539 --> 00:49:03,906
Mais c'est gentil de ta part
dire.

1564
00:49:03,907 --> 00:49:05,341
Eh bien, je pense
c'est vrai.

1565
00:49:05,376 --> 00:49:06,709
Qu'en penses-tu
les chances étaient

1566
00:49:06,744 --> 00:49:08,211
Est-ce qu'on s'est déjà revus ?

1567
00:49:08,245 --> 00:49:12,181
Après ce mois de décembre,
Je dirais presque zéro.

1568
00:49:12,216 --> 00:49:14,384
Mais nous ne sommes pas réels de toute façon,
n'est-ce pas ?

1569
00:49:14,418 --> 00:49:17,820
Nous ne sommes que des personnages
dans le rêve de cette vieille dame.

1570
00:49:17,855 --> 00:49:20,023
Elle est sur son lit de mort
fantasmant sur sa jeunesse,

1571
00:49:20,057 --> 00:49:21,758
Alors bien sur
nous devions nous revoir.

1572
00:49:22,693 --> 00:49:24,527
[gémissements]
oh, mon Dieu.

1573
00:49:24,561 --> 00:49:26,663
Pourquoi n'étais-tu pas là à Vienne ?

1574
00:49:27,698 --> 00:49:29,599
Je t'ai dit pourquoi.

1575
00:49:29,633 --> 00:49:31,534
Ouais, je sais pourquoi,
Je viens de...

1576
00:49:31,568 --> 00:49:33,937
J'aurais aimé que tu le sois.

1577
00:49:34,004 --> 00:49:36,539
Nos vies auraient pu être
tellement différent.

1578
00:49:36,573 --> 00:49:39,075
[doucement] tu sais ?
Le pensez-vous ?

1579
00:49:39,109 --> 00:49:40,643
En fait, je le fais.

1580
00:49:40,678 --> 00:49:42,045
Peut-être pas.

1581
00:49:42,079 --> 00:49:43,980
Peut-être que nous aurions
finalement, ils se détestaient.

1582
00:49:44,014 --> 00:49:46,215
Oh, quoi, comme si nous détestions
les uns les autres maintenant ?

1583
00:49:47,918 --> 00:49:50,253
Tu sais,
peut-être que nous sommes...

1584
00:49:50,287 --> 00:49:52,588
Nous sommes seulement bons
lors de brèves rencontres

1585
00:49:52,623 --> 00:49:54,590
Se promener
dans les villes européennes,

1586
00:49:54,625 --> 00:49:55,959
Dans un climat chaud.

1587
00:49:56,026 --> 00:49:57,460
[rires]

1588
00:49:57,528 --> 00:50:00,730
Oh mon Dieu. Pourquoi n'avons-nous pas échangé
des numéros de téléphone et tout ça ?

1589
00:50:00,764 --> 00:50:02,966
Pourquoi ne l'avons-nous pas fait ?

1590
00:50:02,967 --> 00:50:05,435
Parce que nous étions
jeune et stupide.

1591
00:50:05,469 --> 00:50:07,904
Pensez-vous que nous le sommes toujours ?

1592
00:50:07,938 --> 00:50:10,473
Je suppose que quand tu es jeune,
tu crois juste

1593
00:50:10,541 --> 00:50:12,976
Il y aura beaucoup de monde
avec qui vous vous connecterez,

1594
00:50:13,010 --> 00:50:15,878
Et plus tard dans la vie, tu réalises
cela n'arrive que quelques fois.

1595
00:50:15,913 --> 00:50:17,680
Ouais, et tu peux
tout foutre en l'air.

1596
00:50:17,715 --> 00:50:19,949
Vous savez, une mauvaise connexion.

1597
00:50:19,984 --> 00:50:21,384
Eh bien, le passé
c'est le passé.

1598
00:50:21,418 --> 00:50:22,685
C'était destiné
être ainsi.

1599
00:50:22,720 --> 00:50:23,953
Quoi, tu es vraiment
crois que,

1600
00:50:23,988 --> 00:50:25,321
Que tout est destiné ?

1601
00:50:25,356 --> 00:50:27,090
Eh bien... tu sais,

1602
00:50:27,124 --> 00:50:29,425
Le monde pourrait être
moins libre qu'on ne le pense.

1603
00:50:29,460 --> 00:50:31,661
Ouais?

1604
00:50:31,662 --> 00:50:34,197
Ouais, quand on le donne
ces circonstances exactes,

1605
00:50:34,231 --> 00:50:35,865
C'est ce qui va
arriver à chaque fois.

1606
00:50:35,899 --> 00:50:37,767
Hydrogène en deux parties,
une partie d'oxygène,

1607
00:50:37,801 --> 00:50:38,968
Tu auras de l'eau
à chaque fois.

1608
00:50:39,003 --> 00:50:40,503
Non, non, non. Je veux dire,

1609
00:50:40,537 --> 00:50:42,739
Et si ta grand-mère avait
j'ai vécu une semaine de plus, tu sais,

1610
00:50:42,773 --> 00:50:45,375
Ou est décédé une semaine plus tôt,
des jours, même, tu sais ?

1611
00:50:45,409 --> 00:50:47,310
Les choses auraient pu être différentes.
Je crois que.

1612
00:50:47,344 --> 00:50:49,012
Non, tu ne peux pas penser
comme ça, c'est...

1613
00:50:49,046 --> 00:50:51,414
Non, je veux dire, je sais que tu ne devrais pas
sur la plupart des choses, mais...

1614
00:50:51,448 --> 00:50:53,016
C'est juste ça...

1615
00:50:53,050 --> 00:50:55,151
Sur celui-ci, il semblait que
quelque chose n'allait pas, tu sais ?

1616
00:50:55,185 --> 00:50:56,919
Je veux dire...

1617
00:50:56,954 --> 00:50:59,122
Dans les mois qui ont précédé
à mon mariage, d'accord,

1618
00:50:59,156 --> 00:51:00,790
Je pensais à ça.

1619
00:51:00,824 --> 00:51:02,191
Je veux dire,
même en chemin,

1620
00:51:02,192 --> 00:51:03,526
je suis dans la voiture,

1621
00:51:03,594 --> 00:51:05,261
Et un de mes amis
me conduit au centre-ville,

1622
00:51:05,296 --> 00:51:06,529
Et je regarde
par la fenêtre.

1623
00:51:06,597 --> 00:51:07,997
Et je pense que je te vois

1624
00:51:08,032 --> 00:51:10,199
Non loin de
l'église, c'est vrai,

1625
00:51:10,267 --> 00:51:12,702
Plier un parapluie
et entrer dans une épicerie

1626
00:51:12,770 --> 00:51:16,773
Au coin
du 13ème et Broadway...

1627
00:51:16,807 --> 00:51:18,574
Et je pensais que j'étais
je deviens fou, tu sais,

1628
00:51:18,609 --> 00:51:20,343
Mais maintenant je pense
c'était probablement toi.

1629
00:51:21,278 --> 00:51:24,547
J'ai vécu
11ème et Broadway.

1630
00:51:24,548 --> 00:51:26,616
[doucement]
tu vois ?

1631
00:51:26,650 --> 00:51:27,784
[inspire]

1632
00:51:27,818 --> 00:51:29,452
Alors... comment ça se passe
être marié ?

1633
00:51:29,486 --> 00:51:31,487
Tu n'as pas beaucoup parlé
à ce sujet.

1634
00:51:32,489 --> 00:51:33,723
Je ne l'ai pas fait ?

1635
00:51:33,724 --> 00:51:35,959
Comme c'est bizarre.

1636
00:51:35,993 --> 00:51:38,227
Je ne sais pas.
Nous nous sommes rencontrés...

1637
00:51:38,295 --> 00:51:40,330
Tu sais,
quand j'étais au collège.

1638
00:51:40,364 --> 00:51:42,398
Et, euh, nous avons rompu,

1639
00:51:42,399 --> 00:51:44,500
Et je me suis remis ensemble
pendant une période de plusieurs années,

1640
00:51:44,535 --> 00:51:47,570
Et puis, euh...

1641
00:51:47,638 --> 00:51:49,539
Quoi, nous étions
en quelque sorte à nouveau ensemble,

1642
00:51:49,573 --> 00:51:51,407
Et elle était enceinte...

1643
00:51:52,509 --> 00:51:54,110
Donc mariage.

1644
00:51:54,144 --> 00:51:55,244
Comment est-elle ?

1645
00:51:56,380 --> 00:51:59,115
C'est une excellente enseignante,
une bonne maman.

1646
00:51:59,149 --> 00:52:02,819
Euh, elle est intelligente, jolie,
tu sais ?

1647
00:52:02,853 --> 00:52:04,821
Je me souviens avoir pensé
à l'époque

1648
00:52:04,855 --> 00:52:07,490
C'est... Tant d'hommes
que j'ai le plus admiré, tu sais,

1649
00:52:07,524 --> 00:52:09,626
Que leur vie était...

1650
00:52:09,660 --> 00:52:12,562
Étaient dédiés à quelque chose
plus grand qu'eux-mêmes.

1651
00:52:12,596 --> 00:52:14,197
Alors tu t'es marié

1652
00:52:14,231 --> 00:52:16,032
Parce que les hommes que tu admirais
étaient mariés ?

1653
00:52:16,066 --> 00:52:18,101
Non, non, non. C'est...

1654
00:52:18,135 --> 00:52:22,538
C'est plutôt comme si j'avais eu cette idée
de mon meilleur moi, tu sais,

1655
00:52:22,573 --> 00:52:24,440
Et je voulais
pour poursuivre cela,

1656
00:52:24,475 --> 00:52:27,310
Même si ça aurait pu être le cas
outrepasser mon honnêteté.

1657
00:52:27,344 --> 00:52:29,112
Savez-vous
qu'est-ce que je dis ?

1658
00:52:29,146 --> 00:52:30,647
Je veux dire,
c'est drôle, comme,

1659
00:52:30,681 --> 00:52:32,215
Dans l'instant
Je me souviens avoir pensé

1660
00:52:32,249 --> 00:52:33,750
Que ça n'avait pas beaucoup d'importance
le qui de tout cela.

1661
00:52:33,784 --> 00:52:35,885
Je veux dire, que personne
ça va être tout pour toi,

1662
00:52:35,919 --> 00:52:37,587
Et ça finalement

1663
00:52:37,621 --> 00:52:39,689
C'est juste la simple action de
en t'engageant, tu sais,

1664
00:52:39,723 --> 00:52:42,925
Assumer vos responsabilités,
ça compte.

1665
00:52:42,960 --> 00:52:44,494
Je veux dire,
qu'est-ce que l'amour, n'est-ce pas,

1666
00:52:44,528 --> 00:52:46,963
Si ce n'est pas du respect,
confiance, admiration ?

1667
00:52:46,997 --> 00:52:50,166
Et je-- je me sentais
toutes ces choses.

1668
00:52:50,200 --> 00:52:51,901
Alors coupez à
le présent,

1669
00:52:51,936 --> 00:52:53,303
Et j'ai l'impression
Je dirige une petite crèche

1670
00:52:53,337 --> 00:52:55,872
Avec quelqu'un
J'avais l'habitude de le faire, tu sais ?

1671
00:52:55,906 --> 00:52:58,107
Je veux dire, je suis comme un moine,
tu sais ?

1672
00:52:58,142 --> 00:52:59,876
Je veux dire, j'ai fait l'amour
moins que...

1673
00:52:59,910 --> 00:53:02,245
10 fois
au cours des quatre dernières années.

1674
00:53:02,279 --> 00:53:03,479
[rires]

1675
00:53:03,514 --> 00:53:05,615
Quoi ? Quoi, quoi ?
Tu te moques de moi ?

1676
00:53:05,649 --> 00:53:07,250
Non.
Cela semble pathétique ?

1677
00:53:07,284 --> 00:53:09,652
Quel monastère fait le moine
faire l'amour 10 fois ?

1678
00:53:09,687 --> 00:53:11,354
D'accord, tu as raison.
[rires]

1679
00:53:11,388 --> 00:53:12,922
je vais mieux
que la plupart des moines, d'accord.

1680
00:53:12,957 --> 00:53:15,024
Mais je le fais. j'ai l'impression
si quelqu'un me touchait,

1681
00:53:15,059 --> 00:53:17,727
Tu sais, je me dissoudrais
en molécules.

1682
00:53:17,761 --> 00:53:19,495
Eh bien, nous sommes là.
Nous devons y aller.

1683
00:53:19,530 --> 00:53:20,663
Allez.

1684
00:53:20,698 --> 00:53:21,698
Merde.

1685
00:53:24,101 --> 00:53:25,802
[parlant français]

1686
00:53:27,972 --> 00:53:28,938
<i>Bonsoir.</i>

1687
00:53:28,973 --> 00:53:29,939
<i>Bonsoir.</i>

1688
00:53:29,974 --> 00:53:31,307
<i>Bonsoir.</i>

1689
00:53:32,843 --> 00:53:34,911
Oh, sacré-cœur.

1690
00:53:34,945 --> 00:53:37,413
Je suis désolé d'entendre ça,
quoi ?

1691
00:53:37,448 --> 00:53:41,317
Tu sais, tu n'es pas ça
contente de ton mariage.

1692
00:53:41,352 --> 00:53:43,286
Eh bien, mon ami,
c'est une psy et...

1693
00:53:43,320 --> 00:53:44,921
Ouais, comment va-t-elle ?
Elle est en désordre, mais...

1694
00:53:44,955 --> 00:53:46,022
[les deux rient]

1695
00:53:46,023 --> 00:53:47,523
Non, elle me disait

1696
00:53:47,591 --> 00:53:49,359
Qu'elle a eu affaire
avec beaucoup de couples

1697
00:53:49,426 --> 00:53:50,994
Qui se brisent
pour la même raison exacte.

1698
00:53:51,028 --> 00:53:52,462
Mmm, pour quelle raison
c'est ça ?

1699
00:53:52,496 --> 00:53:53,596
Eh bien, tout
ces couples attendus

1700
00:53:53,631 --> 00:53:54,931
Après quelques années
de vivre ensemble

1701
00:53:54,965 --> 00:53:56,366
Pour la passion, qui dévore
désir, être le même

1702
00:53:56,433 --> 00:53:57,934
Qu'au début.
Ouais, c'est vrai.

1703
00:53:57,968 --> 00:53:58,801
C'est impossible.
Non, je le sais.

1704
00:53:58,836 --> 00:54:00,270
Et Dieu merci !

1705
00:54:00,304 --> 00:54:02,038
Sinon on finirait
avec des anévrismes si nous étions

1706
00:54:02,039 --> 00:54:04,040
Dans cet état constant
d'excitation, non ?

1707
00:54:04,041 --> 00:54:06,242
On finirait par ne rien faire
du tout avec nos vies.

1708
00:54:06,277 --> 00:54:08,244
Pensez-vous que vous le feriez
tu as fini ton livre

1709
00:54:08,279 --> 00:54:09,946
Si tu baisais
quelqu'un toutes les cinq minutes ?

1710
00:54:09,980 --> 00:54:11,114
j'aurais peut-être
a accueilli le défi.

1711
00:54:11,148 --> 00:54:12,582
Non...
[les deux rient]

1712
00:54:12,616 --> 00:54:14,317
Mais tu sais,
c'est naturel pour ta femme

1713
00:54:14,351 --> 00:54:15,885
Après la naissance de votre fils.
Non.

1714
00:54:15,919 --> 00:54:17,253
Elle doit donner tout son amour

1715
00:54:17,288 --> 00:54:18,955
Au petit.
Bien sûr.

1716
00:54:18,989 --> 00:54:20,123
Imaginez si elle était
totalement obsédé par le sexe,

1717
00:54:20,157 --> 00:54:21,591
Te chevaucher
comme un chat sauvage.

1718
00:54:21,625 --> 00:54:22,659
Cela ne ferait pas
ça a du sens, non ?

1719
00:54:22,693 --> 00:54:23,960
Non, non. Ce serait...

1720
00:54:23,994 --> 00:54:25,428
Tout ce que tu es
dire a du sens.

1721
00:54:25,462 --> 00:54:27,030
C'est...
ce n'est pas une question de sexe.

1722
00:54:27,064 --> 00:54:29,666
Non, je sais.
C'est évident.

1723
00:54:29,700 --> 00:54:32,068
Je, euh...

1724
00:54:32,102 --> 00:54:35,471
Vous savez, les couples
sont tellement confus ces derniers temps.

1725
00:54:35,506 --> 00:54:38,041
Je pense
ça doit être ça...

1726
00:54:38,075 --> 00:54:42,345
Les hommes ont besoin de se sentir essentiels,
et ils ne le font plus.

1727
00:54:42,379 --> 00:54:43,780
Parce que ça fait
imprimé dans leur tête

1728
00:54:43,814 --> 00:54:45,048
Pendant tant d'années

1729
00:54:45,082 --> 00:54:46,916
Qu'ils ont
être le fournisseur.

1730
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
Genre, je... je suis un fort,
femme indépendante

1731
00:54:49,320 --> 00:54:50,820
Dans ma vie professionnelle.
Vraiment?

1732
00:54:50,854 --> 00:54:52,422
Je n'ai pas besoin d'un homme
pour me nourrir,

1733
00:54:52,456 --> 00:54:54,223
Mais j'ai toujours besoin d'un homme
m'aimer

1734
00:54:54,258 --> 00:54:56,826
Et que je pourrais aimer,
tu sais ?

1735
00:54:56,860 --> 00:54:58,061
Alors, euh...

1736
00:54:58,095 --> 00:55:00,029
Votre chauffeur est là.
Ouais.

1737
00:55:00,030 --> 00:55:01,798
Eh bien, je suppose
c'est au revoir.

1738
00:55:01,832 --> 00:55:03,399
Tu ferais mieux de me donner ton...

1739
00:55:03,434 --> 00:55:05,101
Non, pourquoi ne pas simplement
je te ramène à la maison,

1740
00:55:05,102 --> 00:55:06,569
Où que tu ailles, hein ?

1741
00:55:06,604 --> 00:55:07,837
Eh bien, je peux prendre
le métro. Je vais bien.

1742
00:55:07,871 --> 00:55:09,205
Non, non, non, non, non.

1743
00:55:09,239 --> 00:55:10,773
Mon vol
pas avant 10h00, non ?

1744
00:55:10,774 --> 00:55:12,342
Ils m'ont fait arriver
deux heures plus tôt.

1745
00:55:12,376 --> 00:55:13,843
Ce n'est pas vraiment...
de cette façon, nous pouvons continuer à parler.

1746
00:55:13,877 --> 00:55:15,378
Non, non. Monsieur?
Ce n'est pas vraiment en route.

1747
00:55:15,412 --> 00:55:17,113
Peut...?
[parle français]

1748
00:55:18,616 --> 00:55:21,117
<i>Oui.
[parle français]</i>

1749
00:55:21,151 --> 00:55:23,152
[tous deux parlant français]

1750
00:55:30,160 --> 00:55:32,295
Alors tu lui as dit où tu étais,
et tout ce jazz ?

1751
00:55:32,363 --> 00:55:33,296
Ouais.

1752
00:55:33,364 --> 00:55:34,631
[Céline parle français]

1753
00:55:34,698 --> 00:55:35,698
[le moteur démarre]

1754
00:55:38,202 --> 00:55:40,036
Alors il sait où il va ?
Oui.

1755
00:55:40,070 --> 00:55:41,037
Heureux que quelqu'un le fasse.

1756
00:55:41,071 --> 00:55:42,405
[rires]

1757
00:55:42,439 --> 00:55:44,040
Non, mais c'est mieux
que le métro, non ?

1758
00:55:44,074 --> 00:55:45,775
Certainement.

1759
00:55:48,646 --> 00:55:50,446
Je pensais,
pour moi c'est mieux

1760
00:55:50,481 --> 00:55:53,149
Je ne romantise pas les choses
autant plus.

1761
00:55:53,150 --> 00:55:55,218
je souffrais tellement
tout le temps.

1762
00:55:55,252 --> 00:55:56,953
j'ai encore
beaucoup de rêves,

1763
00:55:56,987 --> 00:55:58,821
Mais ils ne concernent pas
à ma vie amoureuse.

1764
00:55:58,856 --> 00:56:01,324
Cela ne me rend pas triste.
C'est comme ça.

1765
00:56:01,358 --> 00:56:03,059
Est-ce pour ça que tu es là
une relation

1766
00:56:03,093 --> 00:56:04,661
Avec quelqu'un
qui n'est jamais là ?

1767
00:56:04,695 --> 00:56:05,762
[rires]

1768
00:56:05,796 --> 00:56:07,363
Oui, évidemment, je ne peux pas gérer

1769
00:56:07,398 --> 00:56:09,432
Avec la vie de tous les jours
d'une relation.

1770
00:56:09,466 --> 00:56:11,935
Ouais, nous avons, tu sais,
ce moment passionnant ensemble,

1771
00:56:11,969 --> 00:56:13,636
Et puis il part,
et il me manque,

1772
00:56:13,671 --> 00:56:15,405
Mais au moins
Je ne meurs pas intérieurement.

1773
00:56:15,439 --> 00:56:16,806
Quand quelqu'un
est toujours autour de moi,

1774
00:56:16,840 --> 00:56:18,441
Je suis en train d'étouffer.

1775
00:56:18,475 --> 00:56:21,110
Non, attends. Tu viens de dire ça
il faut aimer et être aimé.

1776
00:56:21,145 --> 00:56:23,479
Ouais, mais quand je le fais, c'est
ça me donne vite la nausée.

1777
00:56:23,514 --> 00:56:25,782
[rires]
c'est un désastre.

1778
00:56:25,816 --> 00:56:28,718
Je veux dire, je suis vraiment heureux
seulement quand je suis seul.

1779
00:56:28,752 --> 00:56:31,554
Même en étant seul,
c'est mieux que...

1780
00:56:31,588 --> 00:56:33,823
Assis à côté d'un amant
et se sentir seul.

1781
00:56:33,857 --> 00:56:35,625
Ce n'est pas si facile
pour moi

1782
00:56:35,659 --> 00:56:37,727
Être romantique.
Tu commences comme ça,

1783
00:56:37,761 --> 00:56:40,129
Et après avoir été
vissé plusieurs fois,

1784
00:56:40,164 --> 00:56:42,365
Tu... tu oublies
toutes tes idées délirantes,

1785
00:56:42,399 --> 00:56:44,567
Et tu prends juste
ce qui entre dans votre vie.

1786
00:56:44,602 --> 00:56:46,002
Ce n'est même pas vrai.

1787
00:56:46,036 --> 00:56:47,737
je n'ai pas été
foutu.

1788
00:56:47,771 --> 00:56:50,206
J'en ai juste bu trop
relation "blabla".

1789
00:56:50,240 --> 00:56:51,207
Ils n'étaient pas méchants.

1790
00:56:51,241 --> 00:56:52,742
Ils ont pris soin de moi,

1791
00:56:52,776 --> 00:56:56,245
Mais il n'y avait pas de vrai
connexion ou excitation.

1792
00:56:56,280 --> 00:56:58,448
Au moins,
pas de mon côté.

1793
00:56:58,482 --> 00:57:01,351
Mon Dieu, je suis désolé. Est-ce... ?
Est-ce vraiment si grave ?

1794
00:57:01,385 --> 00:57:02,552
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

1795
00:57:04,588 --> 00:57:05,755
Tu sais...

1796
00:57:05,789 --> 00:57:06,789
Ce n'est même pas ça.

1797
00:57:06,824 --> 00:57:08,758
J'étais... j'allais bien...

1798
00:57:08,792 --> 00:57:10,727
Jusqu'à ce que je lise ton putain de livre.

1799
00:57:10,761 --> 00:57:12,895
Ça a fait bouger la merde,
tu sais ?

1800
00:57:12,930 --> 00:57:15,865
Cela m'a rappelé
à quel point j'étais vraiment romantique,

1801
00:57:15,899 --> 00:57:17,467
Comment j'avais tant d'espoir
dans les choses,

1802
00:57:17,501 --> 00:57:20,036
Et maintenant c'est comme...

1803
00:57:20,070 --> 00:57:22,071
je ne crois en rien
qui a trait à l'amour.

1804
00:57:22,106 --> 00:57:24,040
je ne ressens rien
pour les gens plus.

1805
00:57:24,808 --> 00:57:26,409
D'une certaine manière...

1806
00:57:26,443 --> 00:57:28,978
J'ai mis tout mon romantisme
dans cette nuit-là,

1807
00:57:29,013 --> 00:57:30,246
Et je n'ai jamais pu

1808
00:57:30,281 --> 00:57:32,248
Pour ressentir à nouveau tout cela.
Hé.

1809
00:57:32,283 --> 00:57:34,517
Comme, d'une manière ou d'une autre, cette nuit
m'a pris des choses,

1810
00:57:34,551 --> 00:57:36,819
Et je vous les ai exprimés,
et tu les as emmenés avec toi.

1811
00:57:36,854 --> 00:57:39,088
Ça m'a fait froid,
comme si l'amour n'était pas pour moi.

1812
00:57:39,123 --> 00:57:40,556
Non, non.
Je ne le crois pas.

1813
00:57:40,591 --> 00:57:41,758
[soupirs]
Je ne le crois pas.

1814
00:57:42,993 --> 00:57:44,427
Vous savez quoi?

1815
00:57:44,461 --> 00:57:47,096
Réalité et amour
sont pour moi presque contradictoires.

1816
00:57:47,164 --> 00:57:48,698
C'est drôle.

1817
00:57:48,732 --> 00:57:51,834
Chacun de mes ex,
ils sont maintenant mariés.

1818
00:57:51,869 --> 00:57:53,536
Les hommes sortent avec moi,
nous nous séparons,

1819
00:57:53,570 --> 00:57:55,238
Et puis ils se marient,
[rires]

1820
00:57:55,272 --> 00:57:56,606
Et plus tard, ils m'appellent
pour me remercier

1821
00:57:56,674 --> 00:57:58,508
Pour leur avoir appris ce qu'est l'amour,
oh, mon Dieu...

1822
00:57:58,542 --> 00:58:00,543
Et que je leur ai appris
prendre soin et respecter les femmes.

1823
00:58:00,577 --> 00:58:02,211
Ouais. Je pense que je suis
un de ces gars.

1824
00:58:02,246 --> 00:58:03,780
Tu sais,
Je veux les tuer !

1825
00:58:03,847 --> 00:58:05,915
Pourquoi ne m'ont-ils pas demandé
les épouser ?

1826
00:58:05,950 --> 00:58:07,717
J'aurais dit non, mais
au moins, ils auraient pu demander.

1827
00:58:07,751 --> 00:58:09,786
Mais c'est ma faute.
Je sais que c'est ma faute

1828
00:58:09,853 --> 00:58:11,621
Parce que je n'ai jamais ressenti
c'était la bonne personne,

1829
00:58:11,622 --> 00:58:13,723
Jamais !
Mais qu'est-ce que ça veut dire,

1830
00:58:13,757 --> 00:58:16,192
L'homme idéal, l'amour de ton
la vie ? Le concept est absurde.

1831
00:58:16,226 --> 00:58:18,461
L'idée que nous ne pouvons être
compléter avec une autre personne

1832
00:58:18,462 --> 00:58:20,196
C'est le mal, n'est-ce pas ?

1833
00:58:20,230 --> 00:58:21,631
Puis-je parler ?
Tu sais...

1834
00:58:21,699 --> 00:58:22,966
Je suppose que j'ai été
le cœur brisé

1835
00:58:23,033 --> 00:58:24,767
Trop de fois,
et puis j'ai récupéré.

1836
00:58:24,802 --> 00:58:26,402
Alors maintenant, tu sais,
depuis les débuts,

1837
00:58:26,437 --> 00:58:28,304
je ne fais aucun effort,
parce que je sais

1838
00:58:28,372 --> 00:58:30,473
Ça ne marchera pas.
Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas faire ça.

1839
00:58:30,474 --> 00:58:32,475
Tu ne peux pas vivre ta vie
essayer d'éviter la douleur

1840
00:58:32,476 --> 00:58:34,310
Aux dépens...
ok, tu sais quoi ?

1841
00:58:34,378 --> 00:58:36,045
Ce sont des mots.
Je dois m'éloigner de toi.

1842
00:58:36,080 --> 00:58:37,447
Arrêtez la voiture.
Je veux sortir.

1843
00:58:37,481 --> 00:58:38,815
Non, ne--
non, c'est...

1844
00:58:38,816 --> 00:58:40,083
Ne sors pas.
Vous savez quoi?

1845
00:58:40,117 --> 00:58:41,217
Continuez à parler.
C'est être autour de toi.

1846
00:58:41,251 --> 00:58:42,051
Non, ne me touche pas.
D'accord.

1847
00:58:42,086 --> 00:58:43,252
Je veux prendre un taxi.

1848
00:58:43,287 --> 00:58:45,622
[parle français]
monsieur, monsieur...

1849
00:58:45,656 --> 00:58:47,123
Non, non, non. Juste...
ne... continue.

1850
00:58:47,157 --> 00:58:48,458
Gardez...
hé, non, écoute.

1851
00:58:48,492 --> 00:58:49,559
Je suis tellement heureux...
[soupirs]

1852
00:58:49,593 --> 00:58:50,660
Merci,
continuez simplement.

1853
00:58:52,129 --> 00:58:53,129
D'accord.

1854
00:58:53,163 --> 00:58:54,664
[soupirs]

1855
00:58:54,732 --> 00:58:59,068
Écoute, je suis tellement heureuse,
très bien, être avec toi.

1856
00:58:59,103 --> 00:59:01,604
Je suis. je suis tellement contente
tu ne m'as pas oublié.

1857
00:59:01,639 --> 00:59:03,606
D'accord?
Non, je ne l'ai pas fait,

1858
00:59:03,641 --> 00:59:05,575
Et ça m'énerve,
d'accord ?

1859
00:59:05,609 --> 00:59:09,512
Tu viens ici à Paris,
tous romantiques et mariés, d'accord ?

1860
00:59:09,513 --> 00:59:10,847
Va te faire voir.

1861
00:59:10,848 --> 00:59:13,149
Ne vous méprenez pas,
je n'essaye pas

1862
00:59:13,183 --> 00:59:14,517
Pour t'avoir ou quoi que ce soit.

1863
00:59:14,585 --> 00:59:16,686
Je veux dire, tout ce dont j'ai besoin
est un homme marié...

1864
00:59:16,754 --> 00:59:19,022
Et il y a eu tellement de choses
de l'eau sous le pont,

1865
00:59:19,023 --> 00:59:20,623
Il ne s'agit même plus de toi.

1866
00:59:20,658 --> 00:59:22,025
C'est à peu près à cette époque,
ce moment dans le temps,

1867
00:59:22,092 --> 00:59:23,359
C'est disparu pour toujours.
Je ne sais pas.

1868
00:59:23,360 --> 00:59:24,861
Tu dis tout ça,

1869
00:59:24,862 --> 00:59:27,263
Mais tu ne l'as même pas fait
je me souviens d'avoir fait l'amour. Alors...

1870
00:59:27,298 --> 00:59:29,032
Bien sûr, je m'en souvenais.

1871
00:59:30,634 --> 00:59:33,036
Vous l'avez fait ?
Oui.

1872
00:59:33,037 --> 00:59:35,305
Les femmes font semblant de faire des choses
comme ça. Je ne sais pas.

1873
00:59:35,339 --> 00:59:36,539
Ils le font ?

1874
00:59:36,607 --> 00:59:38,308
Ouais, qu'est-ce que j'étais
censé dire ?

1875
00:59:38,342 --> 00:59:40,043
dont je me souviens
le vin dans le parc,

1876
00:59:40,110 --> 00:59:42,812
Et nous levons les yeux
aux étoiles qui disparaissent

1877
00:59:42,813 --> 00:59:44,614
Quand le soleil s'est levé ?

1878
00:59:44,648 --> 00:59:46,649
Nous avons fait l'amour deux fois,
espèce d'idiot !

1879
00:59:46,684 --> 00:59:48,117
[rires]

1880
00:59:48,152 --> 00:59:49,319
[rires]

1881
00:59:49,353 --> 00:59:50,653
Très bien.
Vous savez quoi?

1882
00:59:50,688 --> 00:59:53,189
Je suis juste content de te voir.

1883
00:59:53,223 --> 00:59:55,124
Même si tu es devenu

1884
00:59:55,159 --> 00:59:57,727
Un maniaco-dépressif colérique
activiste, je t'aime toujours.

1885
00:59:57,728 --> 01:00:00,897
[rires]
J'aime toujours être avec toi.

1886
01:00:00,965 --> 01:00:02,632
Et je ressens la même chose.

1887
01:00:02,666 --> 01:00:04,667
Je suis désolé. je ne sais pas
ce qui s'est passé.

1888
01:00:04,702 --> 01:00:06,970
C'est juste que... je devais
laisse tout sortir.

1889
01:00:07,004 --> 01:00:08,371
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.

1890
01:00:08,405 --> 01:00:10,139
je suis tellement malheureux
dans ma vie amoureuse,

1891
01:00:10,174 --> 01:00:11,908
[expire]
dans ma relation.

1892
01:00:11,976 --> 01:00:14,477
J'agis toujours comme, genre,
tu sais, je suis détaché,

1893
01:00:14,511 --> 01:00:16,212
Mais je meurs intérieurement.

1894
01:00:16,246 --> 01:00:17,747
je meurs parce que
Je suis tellement engourdi.

1895
01:00:17,815 --> 01:00:19,148
je ne ressens pas de douleur
ou l'excitation.

1896
01:00:19,183 --> 01:00:21,651
Je ne suis même pas amer.
Je suis juste...

1897
01:00:21,685 --> 01:00:24,320
Tu penses que tu es
celui qui meurt à l'intérieur ?

1898
01:00:24,355 --> 01:00:28,024
Ma vie est mauvaise 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

1899
01:00:28,058 --> 01:00:29,025
[rires]

1900
01:00:29,059 --> 01:00:30,360
Je suis désolé.
Non, non.

1901
01:00:30,394 --> 01:00:31,861
Je veux dire,
le seul bonheur que j'ai

1902
01:00:31,895 --> 01:00:33,429
C'est quand je sors
avec mon fils.

1903
01:00:33,430 --> 01:00:35,098
j'ai été
au conseil matrimonial.

1904
01:00:35,099 --> 01:00:36,366
j'ai fait des choses

1905
01:00:36,400 --> 01:00:37,900
Je n'ai jamais pensé
Il faudrait que je le fasse.

1906
01:00:37,935 --> 01:00:40,270
J'ai allumé des bougies,
acheté des livres d'auto-assistance,

1907
01:00:40,271 --> 01:00:41,337
Lingerie...

1908
01:00:41,372 --> 01:00:42,605
Les bougies ont-elles aidé ?

1909
01:00:42,606 --> 01:00:44,073
Bon sang, non, d'accord ?

1910
01:00:44,108 --> 01:00:46,242
Je ne l'aime pas comme ça
elle a besoin d'être aimée,

1911
01:00:46,277 --> 01:00:48,044
Et je ne le fais même pas
voir un avenir pour nous.

1912
01:00:48,078 --> 01:00:51,047
Mais ensuite je regarde
chez mon petit garçon...

1913
01:00:51,081 --> 01:00:52,949
Assis à table
en face de moi,

1914
01:00:53,017 --> 01:00:55,418
Et je pense que je souffrirais
aucune torture pour être avec lui

1915
01:00:55,452 --> 01:00:57,253
Pour toutes les minutes
de sa vie, tu sais ?

1916
01:00:57,288 --> 01:00:59,188
Je ne veux pas
en manquer un.

1917
01:00:59,223 --> 01:01:01,090
Mais alors, il n'y a pas de joie

1918
01:01:01,125 --> 01:01:03,393
Ou du rire chez moi,
Vous savez?

1919
01:01:03,427 --> 01:01:05,361
Et je ne veux pas de lui
grandir là-dedans.

1920
01:01:05,396 --> 01:01:07,430
Ah, pas de rire.
C'est terrible.

1921
01:01:07,464 --> 01:01:09,299
Mes parents ont été
ensemble depuis 35 ans,

1922
01:01:09,366 --> 01:01:10,967
Et même quand
ils ont un mauvais combat,

1923
01:01:11,035 --> 01:01:12,869
Ils finissent
rire comme un fou.

1924
01:01:12,903 --> 01:01:14,704
Ouais, c'est juste que... je ne veux pas
être une de ces personnes

1925
01:01:14,738 --> 01:01:16,205
Qui reçoivent
divorcé à 52 ans,

1926
01:01:16,240 --> 01:01:18,441
Et tomber
en larmes,

1927
01:01:18,475 --> 01:01:20,643
Admettant qu'ils n'ont jamais
aimait vraiment leur conjoint,

1928
01:01:20,711 --> 01:01:23,146
Et ils ressentent leur vie
a été...

1929
01:01:23,147 --> 01:01:25,815
Aspiré dans
un aspirateur.

1930
01:01:25,816 --> 01:01:27,650
Vous savez, je veux une belle vie.

1931
01:01:27,718 --> 01:01:29,585
Je veux qu'elle ait une belle vie.

1932
01:01:29,620 --> 01:01:31,955
Elle mérite ça,
très bien.

1933
01:01:31,989 --> 01:01:34,324
Mais nous vivons juste
sous prétexte d'un mariage,

1934
01:01:34,391 --> 01:01:35,458
La responsabilité, vous savez ?

1935
01:01:35,492 --> 01:01:36,926
Tout cela, juste...

1936
01:01:36,961 --> 01:01:39,595
Des idées sur la façon dont les gens
sont censés vivre...

1937
01:01:41,298 --> 01:01:42,565
Mais ensuite, je...

1938
01:01:42,600 --> 01:01:44,834
J'ai ces rêves.

1939
01:01:46,503 --> 01:01:48,104
Quels rêves ?

1940
01:01:48,138 --> 01:01:52,342
J'ai ces rêves,
tu sais, ça, euh...

1941
01:01:52,343 --> 01:01:54,177
Je suis debout sur une plate-forme...

1942
01:01:55,446 --> 01:01:56,813
Et, euh...
Quoi ?

1943
01:01:56,847 --> 01:01:58,748
Tu continues à passer
dans un train.

1944
01:01:58,782 --> 01:02:00,450
Et...

1945
01:02:00,484 --> 01:02:01,951
Tu passes,
et tu passes,

1946
01:02:01,986 --> 01:02:03,586
Et tu passes,
tu passes.

1947
01:02:03,621 --> 01:02:05,521
Et je me réveille avec
ces putains de sueurs, tu sais.

1948
01:02:05,589 --> 01:02:07,790
Et puis j'ai
cet autre rêve...

1949
01:02:07,825 --> 01:02:11,861
Ohhhh, où es-tu enceinte
au lit à côté de moi, nue.

1950
01:02:11,862 --> 01:02:13,496
Et je veux tellement
pour te toucher,

1951
01:02:13,530 --> 01:02:14,964
Mais tu me dis de ne pas le faire.

1952
01:02:14,999 --> 01:02:16,499
Et puis
tu détournes le regard, et...

1953
01:02:16,533 --> 01:02:18,134
Et je...

1954
01:02:18,168 --> 01:02:20,503
Je te touche quand même...

1955
01:02:20,537 --> 01:02:22,805
Juste sur ta cheville,
et ta peau est si douce

1956
01:02:22,840 --> 01:02:25,141
Que je me réveille en sanglots,
très bien,

1957
01:02:25,175 --> 01:02:26,843
[soupirs]
et ma femme est assise là

1958
01:02:26,877 --> 01:02:28,211
En me regardant,

1959
01:02:28,279 --> 01:02:30,046
Et j'ai l'impression
Je suis à un million de kilomètres d'elle.

1960
01:02:30,114 --> 01:02:31,948
Et je sais que
il y a quelque chose qui ne va pas,

1961
01:02:31,982 --> 01:02:33,883
Vous savez, que je...
[gémissements]

1962
01:02:33,884 --> 01:02:35,885
Dieu, je ne peux pas continuer à vivre
comme ça, qu'il doit y avoir

1963
01:02:35,953 --> 01:02:38,454
Quelque chose de plus à aimer
que l'engagement.

1964
01:02:38,489 --> 01:02:41,457
Mais ensuite je pense
que j'aurais peut-être abandonné

1965
01:02:41,492 --> 01:02:43,726
Sur l'idée générale
d'amour romantique

1966
01:02:43,727 --> 01:02:47,730
Que je... j'aurais pu
mets-le au lit ça...

1967
01:02:47,731 --> 01:02:50,133
Ce jour où
tu n'étais pas là.

1968
01:02:50,167 --> 01:02:53,903
Tu sais, je pense
J'aurais peut-être fait ça.

1969
01:02:53,971 --> 01:02:56,239
Pourquoi tu me dis
tout ça ?

1970
01:02:56,307 --> 01:02:58,308
Je suis désolé.

1971
01:02:58,342 --> 01:02:59,509
Je ne sais pas.

1972
01:02:59,543 --> 01:03:01,244
Je... je n'aurais pas dû.

1973
01:03:02,680 --> 01:03:04,747
Je n'aurais pas dû.

1974
01:03:04,748 --> 01:03:06,049
Tu sais, c'est tellement bizarre.

1975
01:03:06,083 --> 01:03:07,083
Les gens pensent

1976
01:03:07,084 --> 01:03:08,418
Ils sont
les seuls

1977
01:03:08,419 --> 01:03:10,420
En passant par
des moments difficiles.

1978
01:03:10,487 --> 01:03:12,055
Je veux dire, quand je lis
l'article,

1979
01:03:12,089 --> 01:03:14,090
je pensais
ta vie était parfaite.

1980
01:03:14,158 --> 01:03:15,258
[les deux rient]

1981
01:03:15,326 --> 01:03:18,628
Une femme, un enfant,
auteur publié.

1982
01:03:18,662 --> 01:03:20,063
[rires]

1983
01:03:20,097 --> 01:03:22,432
Mais ta vie personnelle
est plus en désordre que le mien.

1984
01:03:22,433 --> 01:03:25,535
Mmmm...
Je suis désolé.

1985
01:03:25,569 --> 01:03:27,870
Eh bien, je suis content que ce soit bon
pour quelque chose.

1986
01:03:27,905 --> 01:03:28,938
[parle français]

1987
01:03:31,542 --> 01:03:32,942
C'est...
c'est ici que tu habites ?

1988
01:03:32,977 --> 01:03:35,745
Ouais.

1989
01:03:35,779 --> 01:03:37,313
Alors, es-tu simplement soulagé

1990
01:03:37,348 --> 01:03:40,116
Dans lequel je suis encore plus
merde que toi ?

1991
01:03:40,150 --> 01:03:42,418
Oui. Tu m'as fait
me sentir mieux.

1992
01:03:42,453 --> 01:03:44,320
Oh, bien. Je suis heureux.
[rires]

1993
01:03:44,355 --> 01:03:45,855
Non, je vraiment
je vous souhaite le meilleur.

1994
01:03:45,889 --> 01:03:47,156
[soupirs]

1995
01:03:47,191 --> 01:03:49,125
Ce n'est pas parce que
je suis incapable d'avoir

1996
01:03:49,159 --> 01:03:50,893
Une bonne relation
ou une famille

1997
01:03:50,928 --> 01:03:53,363
Que je souhaite à tout le monde
être condamné comme moi.

1998
01:03:53,397 --> 01:03:55,865
Je suis sûr que tu fais...
sois une maman formidable un jour.

1999
01:03:55,899 --> 01:03:57,233
Vraiment, tu le penses ?

2000
01:03:57,268 --> 01:03:58,334
Oh, ouais,
quelques antidépresseurs,

2001
01:03:58,369 --> 01:03:59,535
Tu sais,
tu t'en sortiras très bien.

2002
01:03:59,570 --> 01:04:01,170
[rires] oh, non.
Non.

2003
01:04:01,205 --> 01:04:02,171
D'accord, dis stop.

2004
01:04:02,206 --> 01:04:03,306
Ah, arrête.

2005
01:04:03,340 --> 01:04:04,674
Oh!
Hé!

2006
01:04:04,708 --> 01:04:05,675
D'accord.

2007
01:04:05,709 --> 01:04:07,377
Tu es prêt ? D'accord.
Oui.

2008
01:04:15,452 --> 01:04:17,654
[soupirs]

2009
01:04:17,688 --> 01:04:19,822
Alors... je veux
essayez quelque chose.

2010
01:04:19,857 --> 01:04:20,890
Quoi?

2011
01:04:24,161 --> 01:04:25,862
je veux voir
si vous restez ensemble,

2012
01:04:25,896 --> 01:04:27,397
Ou si tu dissous
en molécules.

2013
01:04:29,400 --> 01:04:31,367
Comment je vais ?

2014
01:04:31,402 --> 01:04:33,836
Toujours là.

2015
01:04:33,871 --> 01:04:35,939
Bien.
J'aime être ici.

2016
01:04:39,843 --> 01:04:41,577
Est-ce votre appartement ?

2017
01:04:41,612 --> 01:04:43,379
Ah non,
J'habite là-bas.

2018
01:04:43,414 --> 01:04:44,914
Là-bas ?
Ouais.

2019
01:04:44,949 --> 01:04:46,516
Euh, hé, monsieur.

2020
01:04:46,550 --> 01:04:48,518
Je vais l'accompagner jusqu'à sa porte.
D'accord.

2021
01:04:48,552 --> 01:04:50,453
[parle français]

2022
01:04:57,294 --> 01:05:00,763
C'est incroyable.
C'est ici que tu habites ?

2023
01:05:00,798 --> 01:05:01,764
Ouais.

2024
01:05:01,799 --> 01:05:02,966
Combien de temps
es-tu venu ici ?

2025
01:05:03,000 --> 01:05:04,534
Quatre ans.

2026
01:05:04,602 --> 01:05:05,935
Ouah.

2027
01:05:06,503 --> 01:05:07,470
Alors dis-moi...

2028
01:05:07,504 --> 01:05:08,705
Quoi ?

2029
01:05:08,739 --> 01:05:10,173
Est-ce que tout est vrai
à propos de tes rêves,

2030
01:05:10,207 --> 01:05:11,507
Ou est-ce que tu
dis juste ça

2031
01:05:11,542 --> 01:05:13,443
Pour espérer
entrer dans mon pantalon ?

2032
01:05:13,477 --> 01:05:15,445
Oh, je viens de dire ça
pour entrer dans ton pantalon.

2033
01:05:15,479 --> 01:05:17,146
Je l'utilise tout le temps.
Oh d'accord.

2034
01:05:17,181 --> 01:05:20,283
Est-ce que ça marche ?
Ah, tu sais, parfois.

2035
01:05:22,252 --> 01:05:24,887
Voici mon chaton.
Oh, c'est trop mignon !

2036
01:05:24,922 --> 01:05:26,055
Regardez-le.

2037
01:05:26,056 --> 01:05:27,557
Tu sais ce que j'aime
à propos de ce chat

2038
01:05:27,558 --> 01:05:28,858
Est-ce que c'est tous les matins

2039
01:05:28,892 --> 01:05:30,226
Je le fais tomber
à la cour,

2040
01:05:30,227 --> 01:05:32,095
Et chaque matin

2041
01:05:32,129 --> 01:05:35,198
Il regarde tout
comme si c'était la première fois :

2042
01:05:35,232 --> 01:05:37,400
Chaque coin,
chaque arbre,

2043
01:05:37,434 --> 01:05:39,469
Chaque plante.

2044
01:05:39,503 --> 01:05:42,071
Ça sent tout
avec son petit nez mignon.

2045
01:05:42,106 --> 01:05:43,940
[rires]
oh, j'adore mon chat.

2046
01:05:43,974 --> 01:05:45,074
J'adore mon chat.

2047
01:05:46,110 --> 01:05:47,577
Bous, bous.

2048
01:05:47,611 --> 01:05:49,412
Quel est son prénom?
Ché.

2049
01:05:50,047 --> 01:05:52,081
Ché ?
Hmmm.

2050
01:05:52,116 --> 01:05:53,616
Euh-huh.

2051
01:05:53,651 --> 01:05:54,651
Quoi?

2052
01:05:54,685 --> 01:05:55,652
Commie.

2053
01:05:55,686 --> 01:05:57,186
[les deux rient]

2054
01:05:57,221 --> 01:06:00,723
Non, "che" en Argentine
signifie "hé".

2055
01:06:00,758 --> 01:06:03,293
D'accord.
Oui.

2056
01:06:03,327 --> 01:06:04,661
Oh, bébé.

2057
01:06:04,695 --> 01:06:06,863
Ah oui, oui, oui.

2058
01:06:06,897 --> 01:06:08,298
[parle français]

2059
01:06:10,367 --> 01:06:11,834
Nous avons
une petite fête.

2060
01:06:11,869 --> 01:06:15,204
C'est tellement amusant.

2061
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
[parle français]

2062
01:06:16,941 --> 01:06:18,408
[parle français]

2063
01:06:20,077 --> 01:06:21,044
<i>Homme :
salut.</i>

2064
01:06:21,078 --> 01:06:24,080
<i>Euh, salut.</i>

2065
01:06:24,114 --> 01:06:25,448
Alors...

2066
01:06:25,449 --> 01:06:26,449
Alors...

2067
01:06:26,450 --> 01:06:27,951
[parle français]

2068
01:06:29,486 --> 01:06:31,154
[parle français]

2069
01:06:35,292 --> 01:06:38,594
[tous deux parlant français]

2070
01:06:38,629 --> 01:06:39,629
[rires]

2071
01:06:42,333 --> 01:06:43,600
Tu sais quoi ? Je...

2072
01:06:43,634 --> 01:06:44,934
Je pensais,

2073
01:06:44,969 --> 01:06:46,569
Veux-tu me jouer
une de tes chansons ?

2074
01:06:46,604 --> 01:06:48,204
Tu vas manquer
votre vol.

2075
01:06:48,238 --> 01:06:49,439
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
je vais m'asseoir

2076
01:06:49,473 --> 01:06:50,940
À l'aéroport
pendant plus d'une heure,

2077
01:06:50,975 --> 01:06:52,508
En lisant le journal,
d'accord ?

2078
01:06:52,543 --> 01:06:55,345
J'aurais aimé que tu me joues
une de vos chansons.

2079
01:06:55,379 --> 01:06:56,646
Une chanson ?
Ouais.

2080
01:06:56,714 --> 01:06:57,981
D'accord, mais vite.

2081
01:06:58,048 --> 01:06:59,148
D'accord.

2082
01:07:04,722 --> 01:07:07,323
Dieu, j'aime
ces vieux escaliers.

2083
01:07:22,840 --> 01:07:23,840
[miaule]

2084
01:07:23,841 --> 01:07:24,841
[rires]

2085
01:07:46,330 --> 01:07:47,430
Tiens ça.
Quoi, pour moi ?

2086
01:07:47,464 --> 01:07:48,498
[rires]

2087
01:07:48,532 --> 01:07:50,199
Bon sang.
Salut, mon pote.

2088
01:07:52,102 --> 01:07:53,436
Ché.

2089
01:08:03,981 --> 01:08:05,548
Waouh.
[rires]

2090
01:08:05,549 --> 01:08:06,883
Veux-tu du thé ?

2091
01:08:06,951 --> 01:08:09,953
Ouais, bien sûr.

2092
01:08:09,987 --> 01:08:12,221
Ouah.

2093
01:08:12,289 --> 01:08:13,890
La camomille, ça va ?

2094
01:08:13,891 --> 01:08:17,060
<i>Ouais, super. Merci.</i>

2095
01:08:17,528 --> 01:08:18,528
"en désordre ?"

2096
01:08:18,562 --> 01:08:19,929
Tu penses que mon appartement est en désordre ?

2097
01:08:19,964 --> 01:08:21,564
Non, non. Non, non, non.

2098
01:08:21,632 --> 01:08:24,000
<i>M-- merci, merci beaucoup.</i>

2099
01:08:24,034 --> 01:08:26,169
<i>Ah, "merci."</i>

2100
01:08:26,203 --> 01:08:27,704
Je voulais te dire,

2101
01:08:27,738 --> 01:08:29,706
Votre français
s'est beaucoup amélioré.

2102
01:08:29,740 --> 01:08:31,574
Vraiment?
Ouais.

2103
01:08:31,609 --> 01:08:33,309
Ouais, tu as vraiment
maîtrisé la langue.

2104
01:08:33,344 --> 01:08:34,344
[les deux rient]

2105
01:08:35,079 --> 01:08:36,479
Très bien. D'accord.

2106
01:08:36,513 --> 01:08:38,014
Quelle chanson es-tu
tu vas me jouer, hein ?

2107
01:08:40,451 --> 01:08:41,651
Non, je ne peux pas.

2108
01:08:41,685 --> 01:08:42,986
C'est trop embarrassant.
Ça fait...

2109
01:08:43,020 --> 01:08:44,253
Waouh.

2110
01:08:44,288 --> 01:08:46,422
Pas question, pas question.
Je suis venu jusqu'ici.

2111
01:08:46,457 --> 01:08:48,224
Tu ne peux pas me chier dessus maintenant.
Une chanson.

2112
01:08:48,258 --> 01:08:49,759
Tout sera génial.

2113
01:08:49,793 --> 01:08:51,561
Non, mais écoute,
tu vas te moquer de moi.

2114
01:08:51,595 --> 01:08:53,162
Vous le pensez ?
Oui.

2115
01:08:53,197 --> 01:08:54,731
J'en doute.

2116
01:08:58,102 --> 01:08:59,535
D'accord.

2117
01:08:59,570 --> 01:09:00,837
Que veux-tu entendre ?

2118
01:09:00,871 --> 01:09:02,238
J'ai, euh...

2119
01:09:02,273 --> 01:09:04,741
J'ai trois chansons
en anglais.

2120
01:09:04,775 --> 01:09:06,309
L'une concerne mon chat,

2121
01:09:06,343 --> 01:09:07,810
L'un concerne...

2122
01:09:07,845 --> 01:09:08,845
Mon ex-petit-ami...

2123
01:09:08,879 --> 01:09:10,880
Eh bien, ex-ex-petit-ami.

2124
01:09:10,914 --> 01:09:13,249
Et il y en a un sur, euh...

2125
01:09:13,284 --> 01:09:15,785
Eh bien, c'est juste un...

2126
01:09:15,786 --> 01:09:16,953
Petite valse.

2127
01:09:16,954 --> 01:09:19,122
Une valse ? Ouais.

2128
01:09:19,123 --> 01:09:21,391
Jouez la valse.

2129
01:09:21,425 --> 01:09:22,992
je n'y ai pas joué
dans un moment.

2130
01:09:23,027 --> 01:09:24,027
Vous êtes sûr?

2131
01:09:25,696 --> 01:09:26,696
[soupirs]

2132
01:09:27,264 --> 01:09:28,264
D'accord.

2133
01:09:29,733 --> 01:09:31,601
[soupirs]
très bien, la valse.

2134
01:09:34,939 --> 01:09:39,575
[joue de manière ludique, mélancolique
mélodie]

2135
01:09:44,014 --> 01:09:48,618
♪ laisse-moi te chanter
une valse ♪

2136
01:09:48,652 --> 01:09:53,589
♪ sorti de nulle part
hors de mes pensées ♪

2137
01:09:53,624 --> 01:09:58,328
♪ laisse-moi te chanter
une valse ♪

2138
01:09:58,362 --> 01:10:03,433
♪ à propos de ça
aventure d'un soir ♪

2139
01:10:03,467 --> 01:10:09,305
♪ tu étais pour moi
cette nuit-là ♪

2140
01:10:09,340 --> 01:10:15,545
♪ tout ce que j'ai toujours
rêvé dans la vie ♪

2141
01:10:15,579 --> 01:10:19,015
♪ mais maintenant
tu es parti ♪

2142
01:10:19,049 --> 01:10:24,153
♪ tu es
loin ♪

2143
01:10:24,188 --> 01:10:28,992
♪ jusqu'au bout
sur ton île de pluie ♪

2144
01:10:29,026 --> 01:10:35,164
♪ c'était pour toi
juste une chose pour une nuit ♪

2145
01:10:35,199 --> 01:10:41,971
♪ mais tu étais bien plus
pour moi juste pour que tu saches ♪

2146
01:10:42,006 --> 01:10:45,208
♪ Je m'en fiche
ce qu'ils disent ♪

2147
01:10:45,242 --> 01:10:50,280
♪ Je sais ce que tu voulais dire
pour moi ce jour-là ♪

2148
01:10:50,314 --> 01:10:55,351
♪ Je veux juste
un autre essai ♪

2149
01:10:55,386 --> 01:11:01,791
♪ Je veux juste
une autre nuit ♪

2150
01:11:01,825 --> 01:11:07,764
♪ même si ça ne semble pas
tout à fait vrai ♪

2151
01:11:07,798 --> 01:11:11,868
♪ tu voulais dire pour moi
bien plus ♪

2152
01:11:11,902 --> 01:11:16,306
♪ que tous ceux que j'ai
rencontré avant ♪

2153
01:11:16,340 --> 01:11:19,309
♪ une seule nuit avec toi
petit... ♪

2154
01:11:19,343 --> 01:11:20,677
[inspire]

2155
01:11:20,711 --> 01:11:22,979
♪ Jessé ♪
[rires]

2156
01:11:23,013 --> 01:11:29,185
♪ vaut mille
avec n'importe qui ♪

2157
01:11:29,219 --> 01:11:32,956
♪ Je n'ai aucune amertume
ma douce ♪

2158
01:11:32,990 --> 01:11:38,027
♪ Je n'oublierai jamais
ce truc d'une nuit ♪

2159
01:11:38,062 --> 01:11:44,400
♪ même demain
dans d'autres bras ♪

2160
01:11:44,435 --> 01:11:50,807
♪ mon cœur restera à toi
jusqu'à ma mort ♪

2161
01:11:54,612 --> 01:11:59,415
♪ laisse-moi te chanter
une valse ♪

2162
01:11:59,450 --> 01:12:02,352
♪ sorti de nulle part ♪

2163
01:12:02,386 --> 01:12:04,721
♪ hors de mon blues ♪

2164
01:12:04,755 --> 01:12:09,759
♪ laisse-moi te chanter
une valse ♪

2165
01:12:09,793 --> 01:12:15,098
♪ à propos de cette charmante
aventure d'un soir ♪

2166
01:12:28,579 --> 01:12:30,046
[inspire]

2167
01:12:30,080 --> 01:12:32,215
[tape dans ses mains]
[soupirs]

2168
01:12:32,249 --> 01:12:33,750
Non, un de plus. Un de plus. S'il te plaît.

2169
01:12:33,784 --> 01:12:35,151
S'il vous plaît, s'il vous plaît. Allez.
Non!

2170
01:12:35,219 --> 01:12:36,119
Non, c'était notre accord.
S'il te plaît.

2171
01:12:36,153 --> 01:12:37,320
Une, une chanson.
S'il vous plait--

2172
01:12:37,388 --> 01:12:38,755
Non, non, non, non, non.

2173
01:12:38,789 --> 01:12:40,757
Vous pouvez prendre votre thé,
et puis...

2174
01:12:43,260 --> 01:12:44,260
[gémissements]

2175
01:12:46,664 --> 01:12:48,631
Très bien, laisse-moi... laisse-moi
je vous pose une question.

2176
01:12:48,666 --> 01:12:49,632
Quoi?

2177
01:12:49,667 --> 01:12:51,200
Est-ce que tu viens de brancher ce nom

2178
01:12:51,235 --> 01:12:52,769
Pour chaque gars
ça revient ici ?

2179
01:12:53,437 --> 01:12:55,071
Ah oui, bien sûr.

2180
01:12:55,105 --> 01:12:56,940
Qu'en penses-tu, ce que j'ai écrit
la chanson sur toi ?

2181
01:12:56,974 --> 01:12:58,174
Êtes-vous fou?

2182
01:12:58,208 --> 01:13:00,076
[rires]

2183
01:13:03,247 --> 01:13:04,414
Oh, c'est toi ?

2184
01:13:04,448 --> 01:13:06,516
Petite Céline qui louche ?
Oui.

2185
01:13:06,517 --> 01:13:08,351
Mignon.
C'est drôle.

2186
01:13:08,419 --> 01:13:09,752
[rires]

2187
01:13:09,787 --> 01:13:11,187
C'est ta grand-mère ?

2188
01:13:11,188 --> 01:13:12,422
Ouais.

2189
01:13:14,758 --> 01:13:16,926
Oh, wow.

2190
01:13:16,961 --> 01:13:18,528
Tu veux du miel ?

2191
01:13:18,562 --> 01:13:20,663
Ouais, bien sûr.

2192
01:13:34,278 --> 01:13:36,179
[vrombissements, clics]

2193
01:13:48,258 --> 01:13:51,260
<i>[le public applaudit]</i>

2194
01:13:51,295 --> 01:13:52,629
<i>Femme : whoo !</i>

2195
01:13:52,663 --> 01:13:56,065
<i>[Nina Simone est "juste à temps"
en train de jouer]</i>

2196
01:14:03,207 --> 01:14:07,777
<i>♪ juste à temps ♪</i>

2197
01:14:07,811 --> 01:14:09,912
<i>♪ tu m'as trouvé
juste à temps ♪</i>

2198
01:14:09,947 --> 01:14:12,315
As-tu déjà vu
Nina Simone en concert ?

2199
01:14:12,349 --> 01:14:13,716
Non, je ne l'ai jamais fait.

2200
01:14:13,751 --> 01:14:15,251
Je ne peux pas croire qu'elle soit partie.

2201
01:14:15,286 --> 01:14:16,986
Je sais. C'est tellement triste.

2202
01:14:18,322 --> 01:14:19,555
Merci.

2203
01:14:19,590 --> 01:14:21,658
<i>Il fait chaud.
♪ J'étais tellement perdu ♪</i>

2204
01:14:21,692 --> 01:14:23,726
<i>♪ les dés perdants
ont été lancés ♪</i>

2205
01:14:23,761 --> 01:14:25,862
Je l'ai vue deux fois en concert.

2206
01:14:27,431 --> 01:14:29,632
Elle était tellement géniale.

2207
01:14:29,667 --> 01:14:33,503
C'est l'un des
mes chansons préférées d'elle.

2208
01:14:33,537 --> 01:14:36,005
<i>[fredonne]
♪ maintenant, tu entends ♪</i>

2209
01:14:36,040 --> 01:14:40,810
[chantant]
♪ maintenant je sais où je vais ♪

2210
01:14:40,844 --> 01:14:44,747
♪ plus de doute ni de peur ♪

2211
01:14:44,782 --> 01:14:46,015
♪ j'ai trouvé mon chemin... ♪

2212
01:14:46,050 --> 01:14:47,583
♪ clic clic clic clic ♪

2213
01:14:47,618 --> 01:14:48,851
[rires]

2214
01:14:48,886 --> 01:14:50,086
Elle était tellement géniale.

2215
01:14:51,956 --> 01:14:54,123
Elle était tellement drôle en concert.

2216
01:14:54,158 --> 01:14:55,558
Elle le ferait, euh...

2217
01:14:55,592 --> 01:14:57,493
Elle serait
en plein milieu d'une chanson,

2218
01:14:57,528 --> 01:14:59,462
Et puis tu sais, arrête...

2219
01:14:59,496 --> 01:15:01,030
<i>[la musique continue,
le public applaudit]</i>

2220
01:15:01,065 --> 01:15:02,565
... Et marche du piano

2221
01:15:02,600 --> 01:15:04,901
Jusqu'au bord
de la scène,

2222
01:15:04,935 --> 01:15:06,803
Genre, très lentement.

2223
01:15:06,804 --> 01:15:07,837
Mm.

2224
01:15:10,341 --> 01:15:13,810
Puis elle commencerait à parler
à quelqu'un dans le public.

2225
01:15:13,811 --> 01:15:15,078
[sensuellement]
"Oh, ouais, bébé.

2226
01:15:15,112 --> 01:15:16,079
"oh, ouais.

2227
01:15:16,113 --> 01:15:17,113
"mm-hmm.

2228
01:15:17,147 --> 01:15:18,114
"ooh.

2229
01:15:18,148 --> 01:15:19,282
Je t'aime aussi."

2230
01:15:19,316 --> 01:15:20,583
[rires]

2231
01:15:20,618 --> 01:15:22,485
Et puis elle reviendrait...

2232
01:15:22,486 --> 01:15:25,254
A pris son temps, pas pressé,
tu sais ?

2233
01:15:25,289 --> 01:15:27,957
Elle avait ce... Gros et joli cul.

2234
01:15:27,992 --> 01:15:28,958
[rires]

2235
01:15:28,993 --> 01:15:30,493
Elle bougerait. Waouh !

2236
01:15:30,527 --> 01:15:31,995
[les deux rient]

2237
01:15:32,062 --> 01:15:34,097
Et puis elle le ferait, euh,

2238
01:15:34,131 --> 01:15:36,666
Retourne au piano
et jouez encore.

2239
01:15:38,502 --> 01:15:40,336
Et puis elle le ferait,
je ne sais pas,

2240
01:15:40,404 --> 01:15:42,939
Commence juste une autre chanson
au milieu d'un autre.

2241
01:15:42,973 --> 01:15:44,674
Tu sais, arrête encore,

2242
01:15:44,742 --> 01:15:46,776
Et... Soyez comme,

2243
01:15:46,810 --> 01:15:50,113
"toi là-bas,
peux-tu déplacer ce ventilateur ?

2244
01:15:50,147 --> 01:15:51,114
"euh-huh.

2245
01:15:51,148 --> 01:15:52,815
"ooh. Tu es mignon.

2246
01:15:52,850 --> 01:15:54,317
Mm? Mmmmm."

2247
01:15:54,351 --> 01:15:56,486
[les deux rient]

2248
01:16:12,770 --> 01:16:13,970
"oh.

2249
01:16:15,072 --> 01:16:16,806
Ooh, ouais. Mm-hmm."

2250
01:16:16,840 --> 01:16:18,308
[rires]

2251
01:16:20,511 --> 01:16:21,878
Bébé...

2252
01:16:21,912 --> 01:16:24,781
Tu vas
rater cet avion.

2253
01:16:26,016 --> 01:16:27,517
Je sais.

2254
01:16:43,070 --> 01:16:50,074
Une version de l'équipe Nanban (594mgnav)

2255
01:16:56,013 --> 01:16:59,649
♪ juuuuuust ♪

2256
01:16:59,683 --> 01:17:03,920
♪ avec le temps ♪

2257
01:17:03,988 --> 01:17:08,191
♪ tu m'as trouvé ♪

2258
01:17:08,225 --> 01:17:11,327
♪ avant que tu viennes ♪

2259
01:17:11,362 --> 01:17:14,230
♪ mon temps était compté ♪

2260
01:17:14,264 --> 01:17:16,266
♪ J'étais perdu ♪

2261
01:17:16,333 --> 01:17:19,435
♪ les dés perdants ont été lancés ♪

2262
01:17:19,503 --> 01:17:23,072
♪ mes ponts ont tous été traversés ♪

2263
01:17:23,107 --> 01:17:26,175
♪ nulle part où aller ♪

2264
01:17:26,210 --> 01:17:29,946
♪ nulle part où aller ♪

2265
01:17:29,980 --> 01:17:32,448
♪ maintenant, tu entends ♪

2266
01:17:32,516 --> 01:17:36,552
♪ et je sais
où je vais ♪

2267
01:17:36,587 --> 01:17:41,524
♪ plus de doute
plus de peur ♪

2268
01:17:41,558 --> 01:17:44,527
♪ J'ai trouvé ma voie ♪

2269
01:17:44,561 --> 01:17:51,067
♪ alors vivons
aujourd'hui, n'importe qui... Quoi qu'il en soit ♪

2270
01:17:51,101 --> 01:17:54,637
♪ m'a changé ♪

2271
01:17:54,705 --> 01:17:58,875
♪ m'a changé ♪

2272
01:17:58,909 --> 01:18:02,612
♪ m'a changé ♪

2273
01:18:02,646 --> 01:18:05,848
♪ encore une fois ♪

2274
01:18:05,883 --> 01:18:08,985
♪ et j'ai changé mes nuits solitaires ♪

2275
01:18:09,019 --> 01:18:16,492
♪ ce jour de chance ♪

2276
01:18:24,368 --> 01:18:27,103
[Je t'aime tant" de Julie Delpy
jouer]

2277
01:18:37,014 --> 01:18:39,782
[chantant en français]